0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Λήψη από το www.AllSubs.org 1 00:01:53,545 --> 00:01:54,545 Το τηλεφωνείς νωρίς; 2 00:02:01,329 --> 00:02:03,529 Έξι π.μ.! Τι ώρα να γυρίσεις σπίτι! 3 00:02:05,620 --> 00:02:07,233 Ένα πραγματικό παιδί! 4 00:02:07,440 --> 00:02:08,548 Σβήστε το φως. 5 00:02:08,766 --> 00:02:10,825 Τι φως; 6 00:02:12,325 --> 00:02:13,560 Εδώ! 7 00:02:18,450 --> 00:02:21,215 Πόσο συχνά πρέπει να το λέω εσύ; Μίλα ρωσικά! 8 00:02:22,879 --> 00:02:24,738 Ο πατέρας σου με πεζοπορούσε το 1901... 9 00:02:25,071 --> 00:02:26,342 Μισθώθηκε, Philippe. 10 00:02:26,644 --> 00:02:28,586 Ο.Κ., προσλήφθηκε. 11 00:02:32,935 --> 00:02:35,041 Ανοίξτε το ραδιόφωνο. 12 00:02:37,113 --> 00:02:42,200 ...από τους ηγέτες των εργαζομένων στον άνθρωπο που ενέπνευσε... 13 00:02:42,495 --> 00:02:45,144 ...προς τον διοργανωτή του ενδόξου μας... 14 00:02:45,681 --> 00:02:48,447 Ήσουν απλά ένα μωρό... 15 00:02:49,074 --> 00:02:52,301 Ήθελε να μιλήσω μόνο γαλλικά μαζί σου. 16 00:03:11,713 --> 00:03:16,240 ...η ομιλία από τον Εισαγγελέας της ΕΣΣΔ... σύντροφε Vishinsky. 17 00:03:18,191 --> 00:03:19,562 Το βρήκα. 18 00:03:20,096 --> 00:03:23,931 Είναι αρκετά εκπληκτικό, όπως έλεγε η μάνα σου. 19 00:03:25,240 --> 00:03:27,173 «Ανεπιθύμητοι επισκέπτες». 20 00:03:27,707 --> 00:03:30,703 Έτσι... «Τις τελευταίες δύο εβδομάδες, υπήρξαν..." 21 00:03:30,946 --> 00:03:33,089 «...στην περιοχή της Μόσχας, σειρές υποθέσεις..." 22 00:03:33,298 --> 00:03:34,632 Πολλές. 23 00:03:35,158 --> 00:03:36,401 "...πολλά..." 24 00:03:37,546 --> 00:03:38,273 "...περιπτώσεις..." 25 00:03:38,722 --> 00:03:39,886 "...των εμφανίσεων..." 26 00:03:40,099 --> 00:03:40,939 Οι θεάσεις. 27 00:03:41,150 --> 00:03:42,441 «...ξαφνικών βολίδων». 28 00:03:42,649 --> 00:03:47,015 «Αυτοί οι ανεπιθύμητοι καλεσμένοι εξαφανιστεί τόσο γρήγορα όσο φαίνεται...» 29 00:03:47,226 --> 00:03:48,307 Όπως εμφανίζονται. 30 00:03:48,805 --> 00:03:51,061 «...αφού προκάλεσε τεράστιες ζημιές...» 31 00:03:51,314 --> 00:03:54,872 «...στη γεωργία, υγεία..." 32 00:03:55,281 --> 00:03:56,525 "...και ακόμη και η ζωή..." 33 00:03:56,863 --> 00:03:57,783 «...των εργατών». 34 00:03:57,996 --> 00:03:59,205 Εργαζόμενοι. 35 00:03:59,414 --> 00:04:01,912 «Η κατεύθυνση οι βολίδες πάρε..." 36 00:04:02,207 --> 00:04:06,134 «...εξαρτάται από το δραστηριότητα..." 37 00:04:06,419 --> 00:04:07,582 "...αυτό εκπέμπεται..." 38 00:04:08,363 --> 00:04:10,214 "...από κοντινά απόβλητα." 39 00:04:10,630 --> 00:04:12,610 Κοντά. 40 00:04:12,978 --> 00:04:13,899 "...κοντά..." 41 00:04:14,112 --> 00:04:15,480 Αντικείμενα. 42 00:04:15,690 --> 00:04:19,284 «Αυτά τα φαινόμενα είναι προφανώς..." 43 00:04:19,497 --> 00:04:22,284 "...το αποτέλεσμα..." 44 00:04:23,142 --> 00:04:24,510 Αποτέλεσμα. 45 00:04:26,218 --> 00:04:29,050 «...το αποτέλεσμα του α καλά οργανωμένη...» 46 00:04:29,256 --> 00:04:31,191 «...επιχείρηση εκτροπής». 47 00:04:31,192 --> 00:04:40,592 ΚΑΜΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΗΛΙΟ 48 00:04:43,603 --> 00:04:44,838 Είμαι εγώ. 49 00:04:45,856 --> 00:04:47,321 θα το κάνω. 50 00:07:10,040 --> 00:07:11,156 Μάνα! 51 00:07:11,438 --> 00:07:12,984 Γιαγιά! 52 00:07:13,535 --> 00:07:14,574 Τα τανκς! 53 00:07:36,647 --> 00:07:38,240 Πάρε το! Και αυτό! Και αυτό! 54 00:07:38,434 --> 00:07:39,595 Προχωρώ! Προχωρώ! 55 00:07:45,541 --> 00:07:46,661 Μαρούσια! 56 00:07:51,487 --> 00:07:53,694 Αυτό είναι αρκετό. Το μηχάνημα ξεκουράζεται. 57 00:07:58,323 --> 00:07:59,947 Κάνε το πλατύποδα. 58 00:08:00,149 --> 00:08:01,428 Ο πλατύποδας; 59 00:08:04,033 --> 00:08:04,885 Μαρούσια! 60 00:08:05,162 --> 00:08:06,120 Τι; 61 00:08:47,499 --> 00:08:48,821 Γεια σου, γιε μου, σταμάτα! 62 00:08:49,452 --> 00:08:51,747 Πού είναι η Zagorianka ή η Zagorienka; 63 00:08:52,025 --> 00:08:53,889 Δεν το έχετε ακούσει ποτέ; 64 00:08:54,092 --> 00:08:56,076 Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος. Γυρίζω πίσω. 65 00:08:56,355 --> 00:08:58,262 Τι; Γυρίζω πίσω; Πλάκα κάνεις! 66 00:09:02,594 --> 00:09:05,634 Επτά το πρωί, και βιάζεται! 67 00:09:06,924 --> 00:09:08,986 «Θα σου το πλύνω», είπε. 68 00:09:09,223 --> 00:09:11,054 Λοιπόν, είναι μόνο ένα πουκάμισο. 69 00:09:11,251 --> 00:09:13,314 Ποιος ξέρει τι μπορεί να έχει. 70 00:09:13,510 --> 00:09:15,418 "Όχι, όχι, θα σας το πλύνω!" 71 00:09:15,617 --> 00:09:18,770 Μπορεί να υπάρχουν χρήματα στην τσέπη ή... 72 00:09:19,049 --> 00:09:21,382 ...δεν ξέρω, σημαντικά χαρτιά. 73 00:10:16,997 --> 00:10:17,719 Ποιος είναι εκεί; 74 00:10:17,908 --> 00:10:19,125 Πού είναι ο Κότοφ; Βιασύνη! 75 00:10:19,314 --> 00:10:21,100 - Τα τανκς είναι εδώ! - Είναι νωρίς! 76 00:10:21,289 --> 00:10:23,608 - Παίρνω τα φάρμακά μου. - Πού είναι; Γρήγορα! 77 00:10:24,102 --> 00:10:25,848 Τα τανκς καταστρέφονται το σιτάρι! 78 00:10:26,076 --> 00:10:28,888 Γύρνα πίσω, γιε μου. Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις. 79 00:10:31,776 --> 00:10:34,510 Μπορείς να με συντρίψεις, αλλά όχι το σιτάρι. Ποτέ! 80 00:10:34,775 --> 00:10:35,991 Πήγαινε πίσω στο σπίτι! 81 00:10:44,882 --> 00:10:46,326 Σύντροφε Κότοφ! 82 00:10:46,971 --> 00:10:49,781 Πρέπει να μας βοηθήσετε. Τα τανκς είναι στα χωράφια. 83 00:10:49,970 --> 00:10:50,580 Τι τανκς; 84 00:10:50,808 --> 00:10:52,329 Τα τανκς μας! 85 00:10:52,973 --> 00:10:54,911 Είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να τους σταματήσει. 86 00:10:55,139 --> 00:10:56,697 - Ο μόνος; - Ναι. 87 00:10:56,887 --> 00:10:59,886 Ευχαριστώ, παλιό... πραγματικά. Είναι η μόνη μου ρεπό. 88 00:11:00,078 --> 00:11:01,179 Τα τανκς... 89 00:11:01,522 --> 00:11:04,104 Προφανώς, χρειαζόσουν έναν αποδιοπομπαίο τράγο. 90 00:11:04,408 --> 00:11:05,926 Σου ζητάνε να έρθεις. Πραγματικά... 91 00:11:06,840 --> 00:11:09,118 Σε παρακαλώ, σύντροφε Κότοφ... 92 00:11:09,423 --> 00:11:11,816 - Έλα. - Σε τι χρησιμεύει ο πρόεδρός σας; 93 00:11:11,966 --> 00:11:13,676 - Ήταν σε ένα μπαλόνι. - Αλήθεια; 94 00:11:13,866 --> 00:11:16,224 Ναι, η πολιτική αστυνομία είναι εδώ, το NKVD. 95 00:11:16,451 --> 00:11:18,463 - Και φωνάζει. - Αχ... 96 00:11:18,616 --> 00:11:20,667 - Κλαίει. - Αχ, κλαίει... 97 00:11:20,821 --> 00:11:22,376 Μόνο εσύ μπορείς να βοηθήσεις. 98 00:11:22,566 --> 00:11:24,580 Μόνο μια μέρα άδεια... Α, καλά. Πού είναι; 99 00:11:24,770 --> 00:11:25,796 Πάρε το άλογο. 100 00:11:26,023 --> 00:11:27,922 Μπορείτε να οδηγήσετε ξυπόλητοι; 101 00:11:28,455 --> 00:11:29,520 Μετά από σένα. 102 00:11:29,860 --> 00:11:31,721 Όταν σκέφτομαι... Η ρεπό μου... 103 00:11:31,913 --> 00:11:32,825 Ανάθεμα! 104 00:11:34,913 --> 00:11:36,812 Όχι άλλο ατμόλουτρο... 105 00:11:37,762 --> 00:11:38,637 Γεια, εκεί! 106 00:11:39,471 --> 00:11:41,562 - Πώς τον λένε; - Αγόρι. 107 00:11:42,512 --> 00:11:44,601 Ήπια, αγόρι. Μαλακά. 108 00:11:45,210 --> 00:11:46,842 Συνέχισε, πήγαινε. Πιάστε τους. 109 00:11:47,981 --> 00:11:50,300 Μπαμπά, πού πας; 110 00:11:50,528 --> 00:11:51,551 Πατερούλης! 111 00:11:54,820 --> 00:11:57,136 Δεν έχω ποτέ ησυχία. 112 00:11:57,858 --> 00:11:59,949 Μόνο μια μέρα άδεια. Αποκλείεται! 113 00:12:00,251 --> 00:12:03,558 Έλα να τραβήξεις τον Κότοφ από το ατμόλουτρο του... 114 00:12:07,850 --> 00:12:09,179 Τι κάνεις; 115 00:12:09,400 --> 00:12:12,373 Αυτό είναι το σιτάρι του λαού! Θα σε σύρω στα δικαστήρια! 116 00:12:12,780 --> 00:12:14,340 Τι κάνεις; 117 00:12:14,600 --> 00:12:18,176 Αυτό το σιτάρι το έσπειραν! Γεια σου! 118 00:12:20,611 --> 00:12:22,479 - Γύρνα πίσω! - Δεν είμαι εγώ! 119 00:12:22,690 --> 00:12:24,659 - Τι; - Έχω παραγγελίες. 120 00:12:24,867 --> 00:12:25,751 Τι παραγγελίες; 121 00:12:26,065 --> 00:12:28,031 Από τον διοικητή μου. 122 00:12:35,300 --> 00:12:37,693 Μη μου πεις μια γκρίνια σε τρομάζει! 123 00:12:41,286 --> 00:12:44,079 Έχεις χάσει τα μυαλά σου, ηλίθιε! 124 00:12:44,597 --> 00:12:46,038 Χαθείτε, αλλιώς θα σας σφάξω! 125 00:12:46,238 --> 00:12:48,989 Θα σκουπίσω τον κώλο μου μαζί σου, Σύντροφε Ανθυπολοχαγό! 126 00:12:49,466 --> 00:12:51,107 - Τι; - Προσοχή! 127 00:12:51,664 --> 00:12:53,576 - Θα σου δείξω! - Δείξε μου τι; 128 00:12:54,257 --> 00:12:55,858 Δεν με ξέρεις; 129 00:12:56,134 --> 00:12:57,569 Δεν με αναγνωρίζεις; 130 00:12:59,727 --> 00:13:01,243 Τοιουτοτροπώς; Λοιπόν; 131 00:13:02,438 --> 00:13:03,914 Θυμάσαι τώρα; 132 00:13:04,236 --> 00:13:05,513 Σύντροφε Κότοφ! 133 00:13:05,712 --> 00:13:07,229 Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί! 134 00:13:07,706 --> 00:13:08,548 Ποιος είναι υπεύθυνος; 135 00:13:08,981 --> 00:13:09,705 -Εγώ... - Ποιος; 136 00:13:09,899 --> 00:13:10,899 Ταξίαρχος Λάπιν. 137 00:13:11,181 --> 00:13:13,810 Λάπινε, αυτό το γουρούνι! Δικαίωμα. Πού είναι το ραδιόφωνο; 138 00:13:14,051 --> 00:13:15,451 Ποιο ραδιόφωνο; 139 00:13:15,532 --> 00:13:16,808 Το ραδιόφωνο πεδίου! 140 00:13:19,637 --> 00:13:21,038 Τα αεροπλάνα! Συνταγματάρχης! 141 00:13:21,195 --> 00:13:22,595 Άνοιξε το ραδιόφωνο! 142 00:13:23,829 --> 00:13:25,187 Τα αεροπλάνα! Σύντροφε Κότοφ! 143 00:13:25,388 --> 00:13:28,023 Είναι εκεί πάνω. Δεν καταστρέφουν τα χωράφια. 144 00:13:32,850 --> 00:13:34,967 Είναι τόσο όμορφα! 145 00:13:56,010 --> 00:13:57,114 Γιατί δεν προχωράτε; 146 00:13:57,524 --> 00:13:59,652 Θα σας πω γιατί δεν προχωράμε. 147 00:13:59,852 --> 00:14:00,959 Τι; Ποιος είναι αυτός; 148 00:14:01,488 --> 00:14:03,290 - Αυτός είναι ο Άγιος Βασίλης. - Τι; 149 00:14:04,024 --> 00:14:06,028 Σεργκέι Κότοφ. Γεια, Misha. 150 00:14:06,234 --> 00:14:07,749 - Κότοφ; - Ακριβώς. 151 00:14:07,948 --> 00:14:09,790 - Είστε εσείς, κύριε; - Ακριβώς. 152 00:14:09,991 --> 00:14:11,013 Γιατί είσαι εκεί; 153 00:14:11,260 --> 00:14:13,347 Μαζεύω φράουλες, όμορφο αγόρι. 154 00:14:13,836 --> 00:14:15,063 Τι; 155 00:14:15,393 --> 00:14:18,006 Μίσα, ίσως το θέλεις να πάρει αιχμαλώτους; 156 00:14:18,170 --> 00:14:20,213 Ή να ρίξει μερικές βόμβες; 157 00:14:20,377 --> 00:14:22,097 Ο υπολοχαγός συμφωνεί μαζί μου. 158 00:14:24,875 --> 00:14:25,731 Κύριε! 159 00:14:26,266 --> 00:14:28,228 Ξέρεις τι, Μίσα; 160 00:14:28,431 --> 00:14:29,740 Με θυμάσαι; 161 00:14:30,273 --> 00:14:32,151 Πολύ καλά, κύριε. 162 00:14:32,313 --> 00:14:33,338 Αλήθεια; 163 00:14:33,545 --> 00:14:35,421 Πραγματικά, κύριε. 164 00:14:35,788 --> 00:14:37,916 Ακούστε, πείτε στα τανκς σας να γυρίσουν πίσω... 165 00:14:38,244 --> 00:14:40,533 ...και βρες κάτι άλλο. Είναι σαφές αυτό; 166 00:14:41,108 --> 00:14:43,067 - Ναι, κύριε. - Επαναλάβετε. 167 00:14:43,560 --> 00:14:45,236 Κατά τις παραγγελίες σας, κύριε. 168 00:14:47,850 --> 00:14:48,917 Καλό. 169 00:14:50,550 --> 00:14:51,739 Πώς σε λένε; 170 00:14:55,006 --> 00:14:56,195 Το όνομά σου. Τι είναι αυτό; 171 00:14:57,500 --> 00:14:58,359 Μίσα. 172 00:14:58,650 --> 00:14:59,875 Όχι. Συγγνώμη. Κόλια. 173 00:15:00,040 --> 00:15:00,943 Κόλια. 174 00:15:02,086 --> 00:15:04,500 Ήμουν λίγο σκληρός μαζί σου. 175 00:15:04,787 --> 00:15:06,217 Θα με συγχωρέσεις; 176 00:15:09,409 --> 00:15:11,617 Γιατί το ηλίθιο χαμόγελο, Κόλια; 177 00:15:14,195 --> 00:15:17,306 Μεγάλωσε λίγο τα αυτιά σου, αν θέλετε να δείτε το δρόμο. 178 00:15:20,535 --> 00:15:21,436 Καταλαβαίνω; 179 00:15:21,841 --> 00:15:23,687 Τον γνώρισα αμέσως. 180 00:15:24,588 --> 00:15:25,733 Σχετικά με το πρόσωπο! 181 00:15:32,848 --> 00:15:34,646 Γιατί δεν το έκανες να γυρίσω στο σπίτι; 182 00:15:34,809 --> 00:15:36,406 Ήσουν τόσο χοντρούλης! 183 00:15:36,692 --> 00:15:37,513 Ποιος ήταν; 184 00:15:37,801 --> 00:15:39,229 Θεέ μου! 185 00:15:39,598 --> 00:15:40,661 Μου; 186 00:15:42,421 --> 00:15:44,589 τι λες; Οταν; 187 00:15:45,366 --> 00:15:47,167 Nadya, ήμουν χοντροκομμένη; 188 00:15:47,536 --> 00:15:49,459 Δεν άκουσα τίποτα. 189 00:15:51,665 --> 00:15:53,587 τι λες; Έλα εδώ. 190 00:16:16,741 --> 00:16:19,115 Μια μέρα, μόνο μια μέρα την εβδομάδα... 191 00:16:19,362 --> 00:16:22,348 ...να είμαι με την οικογένειά μου. Ποιος σου είπε να με ενοχλήσεις; 192 00:16:22,670 --> 00:16:24,189 Ποιος σου έδωσε την άδεια; 193 00:16:24,393 --> 00:16:25,417 Τι έχω κάνει; 194 00:16:25,909 --> 00:16:29,175 Ήταν όλος πληγωμένος φωνάζοντας: "Το σιτάρι! Τα χωράφια!" 195 00:16:29,590 --> 00:16:30,729 — Το κολχόζ! 196 00:16:32,984 --> 00:16:34,988 Γιατί εγώ, Όλγα Νικολάγιεβνα; 197 00:16:35,191 --> 00:16:37,075 Δεν είμαι μυλωνάς. 198 00:16:37,605 --> 00:16:38,547 Είναι καταπληκτικό. 199 00:16:38,750 --> 00:16:40,878 Οι παραγγελίες πρέπει να εκτελούνται, αγαπητέ μου. 200 00:16:41,125 --> 00:16:43,129 Θα ψάξω για ψύλλους πάνω τους. 201 00:16:44,518 --> 00:16:45,664 Μάλιστα... 202 00:16:46,155 --> 00:16:48,325 ...μπορούν να τα ψάξουν πάνω μου. 203 00:16:48,530 --> 00:16:49,959 Θα είχαν δίκιο. 204 00:16:50,124 --> 00:16:52,946 Σεργκέι, δεν είχαμε ποτέ ψύλλους σε αυτό το σπίτι. 205 00:16:53,929 --> 00:16:55,072 Τι; 206 00:16:58,837 --> 00:17:00,843 Εσύ όμως... 207 00:17:01,742 --> 00:17:03,091 Τι οικογένεια! 208 00:17:03,380 --> 00:17:05,260 Ο θείος σου έχει μια βίδα χαλαρή επίσης. 209 00:17:08,040 --> 00:17:11,969 Δεν ξέρω γιατί πρέπει πλύνε σε αυτή την ξύλινη καλύβα... 210 00:17:12,390 --> 00:17:15,076 ...όταν έχουμε ένα όμορφο μπάνιο. 211 00:17:15,273 --> 00:17:17,394 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 212 00:17:17,957 --> 00:17:20,916 Κουτούζοφ και Πούσκιν χρησιμοποιείται για πλύσιμο και σε ένα. 213 00:17:21,196 --> 00:17:22,675 Τα ξέρω όλα αυτά. 214 00:17:22,916 --> 00:17:24,198 Αλλά αυτό το παιδί... 215 00:17:24,480 --> 00:17:26,240 ...αυτό το μικρό παιδί... 216 00:17:26,442 --> 00:17:29,124 ...δεν έχει κανένα λόγο να είναι εκεί μέσα. 217 00:17:29,720 --> 00:17:30,684 Vsevolod! 218 00:17:30,964 --> 00:17:33,366 Γιατί δεν λες ποτέ τίποτα; 219 00:17:33,562 --> 00:17:35,564 Είσαι σαν την Ελβετία! 220 00:17:36,249 --> 00:17:38,445 Καλοθρεμμένος και απαθής. 221 00:17:38,728 --> 00:17:41,092 Εγώ, αντίθετα, πεινάω και παθιάζομαι. 222 00:17:41,370 --> 00:17:42,329 Σαν τσιγγάνος. 223 00:17:42,569 --> 00:17:45,897 Vsevolod Konstantinovich, τα πόδια σου είναι στο δρόμο μου. 224 00:17:49,896 --> 00:17:51,778 Ο συνταγματάρχης μας έχει δίκιο. 225 00:17:52,094 --> 00:17:54,176 Αυτό το μέρος είναι ένα τρελοκομείο. 226 00:17:54,858 --> 00:17:57,177 Είχες το δάχτυλό σου πάλι στη μαρμελάδα. 227 00:17:57,380 --> 00:17:59,664 Θα ζυμωθεί και οι καλεσμένοι δεν θα έχουν... 228 00:17:59,905 --> 00:18:01,901 Εντάξει, εντάξει. 229 00:18:07,345 --> 00:18:10,028 «Καμένα από τον ήλιο» 230 00:18:10,705 --> 00:18:13,432 «Όπως έτρεχε η κατακόκκινη θάλασσα» 231 00:18:15,154 --> 00:18:17,951 «Σε άκουσα να λες, περιστέρι μου» 232 00:18:19,034 --> 00:18:20,472 «Ότι δεν θα υπήρχε αγάπη». 233 00:18:20,673 --> 00:18:21,755 Μάσα, Γκόσα, γεια! 234 00:18:21,996 --> 00:18:24,195 Κόλαση! Κάτω τα χέρια! 235 00:18:26,274 --> 00:18:27,156 Γιαγιάδες... 236 00:18:19,790 --> 00:18:21,796 ...τι κάνεις; 237 00:18:25,683 --> 00:18:27,361 Καλέ Κύριε, γιατί είσαι…; 238 00:18:27,686 --> 00:18:28,488 Αλλά γιατί; 239 00:18:29,208 --> 00:18:30,249 Ξέρεις γιατί. 240 00:18:30,490 --> 00:18:33,652 Ο Μπόρις έφερε αυτό το φάρμακο πίσω από το εξωτερικό πριν από το 1917. 241 00:18:33,815 --> 00:18:34,657 Γιατί να το πετάξετε; 242 00:18:34,937 --> 00:18:37,301 Γιατί δεν μπορεί να συνεχιστεί. 243 00:18:37,500 --> 00:18:38,261 Ματιά! 244 00:18:38,824 --> 00:18:41,026 Και όλα αυτά τα βότανα, επίσης! 245 00:18:42,551 --> 00:18:46,117 Ξέρεις ότι έχει εμμονή με φάρμακο. 246 00:18:46,439 --> 00:18:48,562 Όταν ο γιατρός της έγραψε σίδηρο... 247 00:18:48,798 --> 00:18:51,205 ...έβρασε μερικά καρφιά και ήπιε το νερό. 248 00:18:53,047 --> 00:18:54,769 Θα μπορούσε να είχε δηλητηριάσει τον εαυτό της. 249 00:19:12,500 --> 00:19:13,231 δεσποινίς. 250 00:19:15,101 --> 00:19:15,836 Δεσποινίς! 251 00:19:16,716 --> 00:19:18,004 Αυτή είναι η Ζαγοριάνκα; 252 00:19:19,755 --> 00:19:21,703 Οπου; Τι είναι η Ζαγοριάνκα; 253 00:19:21,961 --> 00:19:22,916 Ή, ίσως... 254 00:19:23,315 --> 00:19:24,267 ...Zagorienka; 255 00:19:24,418 --> 00:19:25,626 Ω, Θεέ μου! 256 00:19:28,566 --> 00:19:29,444 Νέος! 257 00:19:29,588 --> 00:19:32,670 Με συγχωρείτε, είναι αυτό το SHAM; 258 00:19:32,928 --> 00:19:34,871 Βάζετε στοίχημα! Πραγματική απάτη! 259 00:19:36,741 --> 00:19:37,913 Τι απάτη; 260 00:19:38,425 --> 00:19:41,691 Το Κρατικό Σπίτι για Καλλιτέχνες και Μουσικούς. 261 00:19:41,949 --> 00:19:43,521 SHAM, εν συντομία. 262 00:19:48,731 --> 00:19:49,685 Έλενα! 263 00:19:50,307 --> 00:19:52,030 Θα μείνεις πολύ περισσότερο; 264 00:19:52,253 --> 00:19:53,242 Ναί. 265 00:19:54,933 --> 00:19:56,505 Νάντια, φύγε από την πολυθρόνα μου. 266 00:19:56,768 --> 00:19:57,607 Έρχεται... 267 00:19:57,826 --> 00:19:59,588 Είναι λόγω του ματιού μου. 268 00:20:00,909 --> 00:20:03,181 «Η ομολογία είναι η πηγή της δικαιοσύνης». 269 00:20:03,363 --> 00:20:05,235 - Ποιος το έφερε αυτό; - Οι πρωτοπόροι. 270 00:20:05,526 --> 00:20:06,961 - Για ποιον; - Για τον σύντροφο Κότοφ. 271 00:20:07,182 --> 00:20:08,135 Για πρωινό. 272 00:20:09,563 --> 00:20:11,872 Άκου... «Η ομολογία είναι η πηγή της δικαιοσύνης». 273 00:20:12,094 --> 00:20:13,267 Αυτό χρειάστηκε κάποιο εύρημα! 274 00:20:13,449 --> 00:20:16,199 Vsevolod! Τα σχόλιά σας θα είναι το τέλος σου! 275 00:20:16,385 --> 00:20:18,288 Ακόμα λέω... 276 00:20:18,697 --> 00:20:20,531 ότι το τεκμήριο αθωότητας 277 00:20:20,673 --> 00:20:22,615 είναι η βάση του νόμου, ακόμα και το ρωμαϊκό δίκαιο, 278 00:20:22,875 --> 00:20:24,452 που έχω την τύχη να διδάσκω. 279 00:20:24,635 --> 00:20:26,362 Στάση! 280 00:20:26,762 --> 00:20:28,303 Τι φάρσα! 281 00:20:28,488 --> 00:20:30,869 Όλγα πότε μου κόβεις τα μαλλιά; 282 00:20:31,385 --> 00:20:32,958 Πιστεύεις ότι είναι απαραίτητο; 283 00:20:33,951 --> 00:20:35,895 Ο Μπόρις θα με ήθελε να του κόψει τα μαλλιά. 284 00:20:36,115 --> 00:20:37,104 Φέρτε το ταχυδρομείο. 285 00:20:37,323 --> 00:20:39,233 Ο αδερφός μου είχε πάντα ένα απαίσιο χτένισμα. 286 00:20:41,067 --> 00:20:43,043 Υπήρχαν ακόμη απορρίψεις στο πανεπιστήμιο. 287 00:20:43,302 --> 00:20:44,913 Επέστρεψαν τα μισά 288 00:20:45,063 --> 00:20:46,674 για «ατελή γνώση του... 289 00:20:46,900 --> 00:20:48,768 οι απαρχές του μαρξισμού-λενινισμού». 290 00:20:49,600 --> 00:20:51,408 - Μισό; - Ναι, αλλά όχι εγώ. 291 00:20:51,657 --> 00:20:53,793 Θείο, παίξε κάτι για εμάς. 292 00:20:54,411 --> 00:20:55,849 - Πώς; - Παίξτε! 293 00:20:56,173 --> 00:20:57,535 Η Νάντια... 294 00:20:57,866 --> 00:20:59,424 Περίμενε, περίμενε. 295 00:21:04,848 --> 00:21:05,961 Με συγχωρείτε. 296 00:21:07,476 --> 00:21:08,668 Νάντια, 297 00:21:09,034 --> 00:21:10,232 Είναι το όργανό σου. 298 00:21:10,437 --> 00:21:11,878 Σας δείχνω πώς να το κάνετε. 299 00:21:12,120 --> 00:21:13,476 Απλά φυσήξτε. 300 00:21:14,879 --> 00:21:16,025 Ματιά! 301 00:21:21,611 --> 00:21:22,514 Μπράβο! 302 00:21:22,764 --> 00:21:23,997 Λοιπόν, εγώ... 303 00:21:24,447 --> 00:21:26,916 Ήθελα να πω κάτι σημαντικό. 304 00:21:27,160 --> 00:21:27,777 Α, ναι! 305 00:21:28,023 --> 00:21:29,540 Εδώ είμαι! 306 00:21:33,368 --> 00:21:35,297 Μοιάζει με τσουβάλι! 307 00:21:35,502 --> 00:21:37,433 Ναι... 308 00:21:37,601 --> 00:21:39,484 ...αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα. 309 00:21:41,090 --> 00:21:42,322 Μου αρέσει. 310 00:21:43,223 --> 00:21:45,941 Θα ήθελα να σας το δείξω όταν τελειώσει. 311 00:21:51,650 --> 00:21:52,554 Θα ήταν ωραίο. 312 00:21:53,296 --> 00:21:55,597 Ήθελα να κάνω μια ωραία στάση. 313 00:21:56,089 --> 00:21:58,148 Καλά και καλά! 314 00:22:00,320 --> 00:22:02,133 Πραγματικά; 315 00:22:03,979 --> 00:22:04,966 Έλενα; 316 00:22:05,542 --> 00:22:06,731 Όχι πάλι! 317 00:22:14,210 --> 00:22:18,031 Ακόμα και μια τίγρη φοβάται μιας εξαγριωμένης παρθένας. 318 00:22:18,280 --> 00:22:19,959 Ρουφάει νύχια. 319 00:22:20,165 --> 00:22:22,501 Μια μέρα θα τη βρούμε δηλητηριασμένη μέχρι θανάτου. 320 00:22:23,194 --> 00:22:24,054 Καλημέρα σε όλους! 321 00:22:24,875 --> 00:22:27,782 Καλές γιορτές κύριοι...συγγνώμη... σύντροφοι! 322 00:22:27,990 --> 00:22:29,624 Πού είναι η Μόχοβα; 323 00:22:29,834 --> 00:22:30,572 Αφήστε την. 324 00:22:30,773 --> 00:22:33,190 Εδώ είναι μερικά μπισκότα. Χαρά μου. 325 00:22:33,683 --> 00:22:37,576 Γιορτάζουμε την κατασκευή μπαλόνια για...; 326 00:22:37,743 --> 00:22:39,581 - Στάλιν! - Ακριβώς. 327 00:22:40,158 --> 00:22:41,180 Τι συμβαίνει, Κίρικ; 328 00:22:41,468 --> 00:22:44,709 Είναι ο χορός του πουλιού φτάνω με μπαλόνι, αγάπη μου. 329 00:22:44,953 --> 00:22:48,232 Αγάπη μου από ψηλά, περιστέρι μου. 330 00:22:48,472 --> 00:22:51,714 Η γλώσσα μας είναι τόσο πλούσια. Δεν είναι, Σεργκέι Πέτροβιτς; 331 00:22:52,038 --> 00:22:53,061 Συγνώμη. 332 00:22:53,760 --> 00:22:54,620 Καλές γιορτές. 333 00:22:55,481 --> 00:22:56,342 Ω!... 334 00:22:56,543 --> 00:22:57,567 «Ω», τι; 335 00:22:57,896 --> 00:22:59,330 Μάνα, με πειράζει! 336 00:22:59,742 --> 00:23:02,282 Κάνεις λάθος, Σεργκέι Πέτροβιτς. 337 00:23:02,529 --> 00:23:05,844 Ο Kirik δεν αγγίζει ποτέ μια σταγόνα αλκοόλ. 338 00:23:06,303 --> 00:23:08,106 Ούτε μια σταγόνα... 339 00:23:08,922 --> 00:23:12,361 Σε κάθε περίπτωση, σήμερα είναι γιορτή. 340 00:23:12,648 --> 00:23:14,165 Και κάνει ζέστη. 341 00:23:24,776 --> 00:23:26,215 θυμάμαι... 342 00:23:27,028 --> 00:23:30,632 ...Ο πρίγκιπας Dimitri Pavlovich του δίνει ένα ποτό... 343 00:23:30,963 --> 00:23:32,807 ...όταν ήταν μικρός. 344 00:23:33,136 --> 00:23:34,242 Α, ναι! 345 00:23:35,509 --> 00:23:38,458 «Ποτό για χάρη του ποτού σημαίνει κόπο». 346 00:23:39,240 --> 00:23:40,183 Κάθε πρωί νωρίς... 347 00:23:40,879 --> 00:23:41,577 Βσεβολόντ Κωνσταντίνοβιτς... 348 00:23:42,068 --> 00:23:44,318 ...μου θυμίζεις Ο Πέτια Τροφίμοφ στο Τσέχοφ... 349 00:23:44,892 --> 00:23:45,381 Η Πέτια... 350 00:23:46,000 --> 00:23:46,942 «Ο Βυσσινόκηπος»! 351 00:23:47,147 --> 00:23:47,846 ...ο αιώνιος μαθητής. 352 00:23:48,500 --> 00:23:51,289 Είσαι στο πανεπιστήμιο και οι φίλοι σου είναι στην Ακαδημία! 353 00:23:51,300 --> 00:23:53,324 Όχι. Δεν είναι φίλοι μου. 354 00:23:54,148 --> 00:23:57,620 Οι φίλοι μου, όπως είπε ο Πούσκιν, «Δεν υπάρχουν πια ή είναι μακριά». 355 00:23:59,681 --> 00:24:00,961 Επέστρεψες τα χρήματα; 356 00:24:01,246 --> 00:24:02,116 Τι λεφτά; 357 00:24:02,362 --> 00:24:04,339 Στο αναψυκτικό, πωλήτρια. 358 00:24:07,276 --> 00:24:09,046 - Γιατί το παλτό; - Το δοκιμάζω. 359 00:24:09,254 --> 00:24:11,236 Ένα παλτό σε αυτή τη ζέστη! 360 00:24:11,563 --> 00:24:12,557 Ενδιαφέρον... 361 00:24:13,343 --> 00:24:15,404 Θα την πληρώσω αύριο. υπόσχομαι. 362 00:24:19,031 --> 00:24:21,430 «Καμένα από τον ήλιο» 363 00:24:21,629 --> 00:24:23,944 «Όπως έτρεχε η κατακόκκινη θάλασσα...» 364 00:24:24,151 --> 00:24:26,666 Kirik, μετά το πρωινό σου λιμάνι... 365 00:24:27,205 --> 00:24:28,112 ...πίνεις ακόμα τσάι; 366 00:24:28,401 --> 00:24:30,257 Ξέρεις, Σεργκέι Πέτροβιτς... 367 00:24:30,631 --> 00:24:32,938 ...δεν πρέπει να σκεφτείς να πιεις μέγγενη... 368 00:24:34,257 --> 00:24:36,160 Πώς θα έλεγες; 369 00:24:36,531 --> 00:24:37,973 ...μια κακία της θέλησης, 370 00:24:38,177 --> 00:24:39,828 αλλά μάλλον το ελάν... 371 00:24:40,037 --> 00:24:42,184 ...μιας βασανισμένης ψυχής. - Ακριβώς. 372 00:24:42,428 --> 00:24:43,462 Αγάπη μου... 373 00:24:51,429 --> 00:24:53,651 Kirik, τα 5 ρούβλια που δανείσατε από τη Marussya, 374 00:24:53,859 --> 00:24:56,250 πρέπει να τα δώσεις πίσω. 375 00:25:01,413 --> 00:25:03,474 Απολαύστε το γεύμα σας. Κάνει κρύο. 376 00:25:03,843 --> 00:25:05,374 Έλα... 377 00:25:06,031 --> 00:25:07,518 Αυτός... 378 00:25:09,040 --> 00:25:10,157 νιώθει προσβεβλημένος... 379 00:25:16,900 --> 00:25:19,940 «ΔΟΞΑ ΣΤΟΥΣ ΟΙΚΟΔΟΜΟΥΣ ΤΩΝ ΜΠΑΛΟΝΩΝ ΤΟΥ ΣΤΑΛΙΝ!». 380 00:25:32,900 --> 00:25:34,481 Το όνομά μου είναι Lyuba Grucheva. 381 00:25:34,716 --> 00:25:37,402 Έπρεπε να μας το είχες πει ερχόσουν εδώ. 382 00:25:38,624 --> 00:25:40,990 Θα σου έκανα μια βόλτα με το ποδήλατό μου. 383 00:25:41,228 --> 00:25:42,684 Είναι ρομαντικό. 384 00:25:43,156 --> 00:25:46,630 Ειδικά ένα γυναικείο ποδήλατο. 385 00:25:47,030 --> 00:25:47,971 Χωρίς μπάρα. 386 00:25:48,207 --> 00:25:49,077 Λοιπόν; 387 00:25:49,281 --> 00:25:52,947 Δεν ξέρω. Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ χωρίς μπαρ. 388 00:25:54,721 --> 00:25:55,510 Εδώ είναι. 389 00:25:56,890 --> 00:25:58,349 Τι θα λέγατε για μια βουτιά; 390 00:25:59,023 --> 00:26:00,008 Ακριβώς. 391 00:26:00,721 --> 00:26:01,861 Έρχεσαι για μπάνιο; 392 00:26:02,884 --> 00:26:03,910 Φυσικά. 393 00:26:04,189 --> 00:26:06,595 Kirik, μπορείς να είσαι τόσο απεριποίητος! 394 00:26:10,111 --> 00:26:11,371 Τόση σοβαρότητα! 395 00:26:12,551 --> 00:26:14,643 Αυτός είναι ο σύντροφος Kotov! 396 00:26:14,883 --> 00:26:16,655 Έχουμε το πορτρέτο του στο πανεπιστήμιο. 397 00:26:18,634 --> 00:26:20,407 - Έφιππος; - Όχι. 398 00:26:20,842 --> 00:26:21,866 Με τα πόδια. 399 00:26:22,022 --> 00:26:24,234 Έχεις το πορτρέτο μου; 400 00:26:25,338 --> 00:26:26,324 Ποιος είσαι; 401 00:26:26,920 --> 00:26:27,981 Μου; 402 00:26:31,493 --> 00:26:33,824 Είμαι αυτός που είμαι. 403 00:26:40,687 --> 00:26:41,910 Είσαι πειρασμός. 404 00:26:42,147 --> 00:26:43,647 Θα σας το εξηγήσω. 405 00:26:44,119 --> 00:26:46,370 Θεέ μου! Θεέ μου! 406 00:26:47,077 --> 00:26:49,210 Τι έχουν κάνει; 407 00:26:51,578 --> 00:26:53,431 Ναι, Μόχοβα. 408 00:26:53,585 --> 00:26:55,327 Όχι άλλο φάρμακο. 409 00:26:55,524 --> 00:26:58,323 Ο Μπόρις Κωνσταντίνοβιτς συνήθιζε φέρτε τους πίσω από τη Γαλλία. 410 00:26:58,484 --> 00:27:00,649 Μην κλαις, Μόχοβα. 411 00:27:00,849 --> 00:27:02,193 Θα το πω στον μπαμπά... 412 00:27:02,431 --> 00:27:05,270 ...να σου φέρω κι άλλα. 413 00:27:07,241 --> 00:27:09,052 Ω, ένα σύνταγμα πρωτοπόρων! 414 00:27:09,371 --> 00:27:11,028 Οι πρωτοπόροι δεν κλαίνε. 415 00:27:11,190 --> 00:27:12,685 Είναι μούσκεμα. 416 00:27:13,790 --> 00:27:14,378 Η Νάντια... 417 00:27:16,580 --> 00:27:17,983 Οι πρωτοπόροι είναι εδώ. 418 00:27:20,310 --> 00:27:23,156 Υπάρχει γιορτή σήμερα; Δεν ξέρεις για ποιο λόγο; 419 00:27:24,642 --> 00:27:27,448 Ξέρεις, δεν καταλαβαίνω τις γιορτές τους. 420 00:27:28,053 --> 00:27:29,535 Το μόνο που ξέρω είναι... 421 00:27:29,973 --> 00:27:32,784 ...είναι ότι είναι μια σημαντική σοβιετική γιορτή. 422 00:27:35,349 --> 00:27:36,675 Θα ξαπλώσω για λίγο. 423 00:27:37,153 --> 00:27:38,997 - Το κεφάλι μου... - Ψέμα. 424 00:27:39,197 --> 00:27:41,043 ...γυρίζει. 425 00:27:41,847 --> 00:27:43,170 θα ξαπλώσω. 426 00:27:44,452 --> 00:27:45,533 Είναι η Nadya. 427 00:27:45,814 --> 00:27:49,471 Είναι αυτή που τα ξέρει όλα τις γιορτές. 428 00:27:51,273 --> 00:27:52,275 Καλός. 429 00:28:57,600 --> 00:28:58,553 Θεέ μου! 430 00:29:00,487 --> 00:29:02,377 Τι είναι αυτό που μυρίζω; 431 00:29:05,137 --> 00:29:08,066 Μπορεί να είναι η μικρή Nadya ποιος θα γίνει πρωτοπόρος... 432 00:29:08,396 --> 00:29:09,509 ...και ο επικεφαλής της τάξης; 433 00:29:10,453 --> 00:29:11,935 Πώς το ξέρεις; 434 00:29:12,227 --> 00:29:13,051 Λοιπόν... 435 00:29:13,746 --> 00:29:16,633 ...γιατί δεν ήξερα το πιο λαμπρό... 436 00:29:17,295 --> 00:29:18,693 ...από όλους; 437 00:29:19,513 --> 00:29:20,913 Είσαι ο καλοκαιρινός Άγιος Βασίλης; 438 00:29:21,369 --> 00:29:23,347 Ναι, Νάντια. 439 00:29:24,211 --> 00:29:27,094 Είμαι ο μάγος από το Μαγκρέμπ. 440 00:29:27,551 --> 00:29:28,743 Τι είναι το Μαγκρέμπ; 441 00:29:30,264 --> 00:29:31,503 Το Μαγκρέμπ... 442 00:29:32,654 --> 00:29:35,084 ...είναι η γη όπου ζουν οι καλοκαιρινοί Άγιοι Βασίληδες. 443 00:29:35,332 --> 00:29:36,156 Στην ΕΣΣΔ; 444 00:29:38,257 --> 00:29:39,491 Φυσικά. 445 00:29:40,357 --> 00:29:43,853 Όλοι οι Άγιοι Βασίληδες του καλοκαιριού ζουν στην ΕΣΣΔ. 446 00:29:44,187 --> 00:29:44,972 - Και τα χειμωνιάτικα; 447 00:29:45,298 --> 00:29:45,955 - Κι αυτοί. 448 00:29:46,862 --> 00:29:48,182 Είσαι γιατρός; 449 00:29:49,214 --> 00:29:49,995 Πιθανώς. 450 00:29:51,809 --> 00:29:53,084 Χρειαζόμαστε ένα για τη Μόχοβα. 451 00:29:53,414 --> 00:29:55,101 - Είναι ακόμα ζωντανή; - Ναι. 452 00:29:55,680 --> 00:29:57,520 Η προγιαγιά μου και η Ελενα... 453 00:29:57,525 --> 00:29:59,131 ...πέταξε το φάρμακό της. 454 00:29:59,461 --> 00:30:00,692 Είναι ακόμα ζωντανοί; 455 00:30:01,193 --> 00:30:02,389 Και πώς! 456 00:30:08,199 --> 00:30:09,267 Μόχοβα! 457 00:30:09,677 --> 00:30:10,749 Μόχοβα! 458 00:30:11,411 --> 00:30:12,642 Αυτή είναι η Μόχοβα. 459 00:30:12,888 --> 00:30:15,285 Μακριά, λευκή παρθένα! 460 00:30:15,485 --> 00:30:17,014 Ποιος σε κάλεσε μέσα; 461 00:30:19,525 --> 00:30:22,534 «Ο αφρός κάνει το δέρμα της Marussya απαλό». 462 00:30:24,962 --> 00:30:26,898 Σαν να μην είχαμε αρκετοί τρελοί εδώ! 463 00:30:27,104 --> 00:30:28,629 Τι θέλετε; 464 00:30:28,791 --> 00:30:30,811 Σιωπή, πολυγαμιστή! 465 00:30:31,020 --> 00:30:32,910 Τι εννοείς με αυτό; 466 00:30:36,992 --> 00:30:39,255 Καλές διακοπές, ευγενείς πρόγονοι! 467 00:30:39,457 --> 00:30:41,357 Αλλά δεν είμαι καν γιαγιά! 468 00:30:41,562 --> 00:30:42,348 Nadya! 469 00:30:42,514 --> 00:30:44,941 Κάποιος! Ποιος τον κάλεσε μέσα; 470 00:30:46,096 --> 00:30:47,540 Σταματήστε να χτυπάτε τα πόδια σας! 471 00:30:48,528 --> 00:30:49,762 Μα γιατί... 472 00:30:50,664 --> 00:30:52,848 Εδώ είσαι κι εσύ, λάτρης των γλυκών κρασιών... 473 00:30:53,056 --> 00:30:55,610 ...και άσεμνες νεαρές! 474 00:31:02,900 --> 00:31:04,468 Βουτιά! 475 00:31:08,650 --> 00:31:11,446 34-15, παράταση 19. 476 00:31:12,072 --> 00:31:13,010 Τι είπε; 477 00:31:13,302 --> 00:31:16,060 Αυτός είναι ο αριθμός του παλιού μου γραφείου. 478 00:31:44,945 --> 00:31:46,019 Γειά σου! 479 00:31:46,219 --> 00:31:47,373 Mitya! 480 00:31:48,241 --> 00:31:50,131 Μόλις σε αναγνώρισα! 481 00:31:50,338 --> 00:31:51,528 Mitya! 482 00:31:51,778 --> 00:31:52,975 Θεέ μου! 483 00:31:53,260 --> 00:31:56,633 Όταν η Marussya ήταν μωρό, Ο Μπόρις μου έλεγε... 484 00:31:56,839 --> 00:31:59,263 ..."Ο αφρός κάνει το δέρμα της Marussya απαλό." 485 00:31:59,759 --> 00:32:01,777 Τι αστείο! 486 00:32:05,730 --> 00:32:07,084 Δημήτρη πρέπει να πω... 487 00:32:07,294 --> 00:32:08,236 Vsevolod Konstantinovich! 488 00:32:11,652 --> 00:32:12,315 Γειά σου. 489 00:32:12,928 --> 00:32:14,492 Mitya! Επιτέλους επέστρεψες! 490 00:32:15,189 --> 00:32:16,547 Κίρικ, ησυχία. 491 00:32:21,160 --> 00:32:21,982 Αυτό είναι... 492 00:32:22,233 --> 00:32:23,749 ...Σεργκέι, ο άντρας μου. 493 00:32:24,615 --> 00:32:26,382 Αυτό είναι το περίφημο Mitya... 494 00:32:27,040 --> 00:32:28,815 ...τον οποίο αγαπούσε τόσο πολύ ο πατέρας μου. 495 00:32:29,060 --> 00:32:30,458 Και ο καλύτερος μαθητής του. 496 00:32:30,620 --> 00:32:31,325 Κότοφ. 497 00:32:31,500 --> 00:32:32,156 Ευχαριστημένος. 498 00:32:32,850 --> 00:32:33,629 Το ίδιο και εδώ. 499 00:32:33,874 --> 00:32:35,069 Στην πραγματικότητα, έχουμε ήδη γνωριστεί. 500 00:32:35,930 --> 00:32:37,157 Φυσικά και θυμάμαι. 501 00:32:37,478 --> 00:32:38,552 Έχετε γνωριστεί; 502 00:32:39,368 --> 00:32:41,708 Ήταν πολύ καιρό πριν, για λίγο. 503 00:32:42,195 --> 00:32:43,018 Και αυτό; 504 00:32:43,219 --> 00:32:45,397 Αυτή είναι η κόρη μας, η Νάντια. 505 00:32:45,683 --> 00:32:47,568 Nadya, πείτε με θείο Mitya. 506 00:32:47,815 --> 00:32:49,088 Ο θείος Mitya. 507 00:32:50,646 --> 00:32:51,753 Κλείστε το στόμα σας. 508 00:32:52,285 --> 00:32:53,267 Μόχοβα... 509 00:32:53,468 --> 00:32:55,195 Ντιμίτρι Αντρέγιεβιτς! 510 00:32:55,767 --> 00:32:58,513 Άψογος μου... Άψογος, σωστά; 511 00:32:59,743 --> 00:33:01,018 Μόχοβα... 512 00:33:01,304 --> 00:33:03,635 ...γιατί δεν ξεσκονίζεις σωστά; 513 00:33:03,882 --> 00:33:06,463 Δεν ξεσκονίζω σωστά; 514 00:33:08,884 --> 00:33:09,584 Περίμενε... 515 00:33:09,786 --> 00:33:12,251 Περίμενε ένα λεπτό... Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς του 1928... 516 00:33:12,498 --> 00:33:15,732 ...λίγο πριν φύγω, είχαμε κρύψει όλα τα δώρα. 517 00:33:16,230 --> 00:33:18,277 Έκρυψα μια καραμέλα εδώ. 518 00:33:22,415 --> 00:33:23,764 Δεν είναι εκεί τώρα! 519 00:33:28,850 --> 00:33:30,406 Κοίτα, είναι εδώ... 520 00:33:35,284 --> 00:33:38,070 Είναι γιορτή για όλους εκτός από εμένα. 521 00:33:44,100 --> 00:33:45,905 Lydia Stepanovna, προσοχή... 522 00:33:46,370 --> 00:33:48,097 Ας πιούμε τσάι. 523 00:33:49,245 --> 00:33:50,467 Και όχι μόνο τσάι! 524 00:33:50,838 --> 00:33:52,024 Δεν τον αναγνώρισα. 525 00:34:01,687 --> 00:34:04,149 Δώσε μου ένα ποτήρι νερό. πεθαίνω από δίψα. 526 00:34:04,399 --> 00:34:06,034 Ο Philippe είναι μαζί σου; 527 00:34:06,279 --> 00:34:08,648 Ναί. Θα καθαρίσω και θα σας τα πω όλα. 528 00:34:08,811 --> 00:34:10,082 Αυτό το καταραμένο μούσι... 529 00:34:10,369 --> 00:34:11,843 Πρέπει να έχει γεράσει; 530 00:34:12,050 --> 00:34:14,956 Στην πραγματικότητα, Δεν τον γνώρισα ποτέ νέο. 531 00:34:15,201 --> 00:34:16,148 Mitya! 532 00:34:17,169 --> 00:34:18,392 Είστε παντρεμένος; 533 00:34:18,680 --> 00:34:19,626 Ναί. 534 00:34:19,872 --> 00:34:21,591 Έχεις παιδιά; 535 00:34:22,001 --> 00:34:23,350 - Ναι. - Πόσοι; 536 00:34:23,967 --> 00:34:25,033 Τρία. 537 00:34:25,194 --> 00:34:26,588 Μπράβο! 538 00:34:27,940 --> 00:34:29,285 Παίζεις ακόμα πιάνο; 539 00:34:29,453 --> 00:34:30,353 Όχι. 540 00:34:30,559 --> 00:34:31,336 Παίζεις ακόμα; 541 00:34:32,523 --> 00:34:33,421 Δημήτρη... 542 00:34:34,943 --> 00:34:35,886 ...Πρέπει να σε ρωτήσω... 543 00:34:36,255 --> 00:34:38,417 ...όλα αυτά τα χρόνια, εσύ... 544 00:34:39,646 --> 00:34:41,086 Ναι; 545 00:34:41,656 --> 00:34:43,416 Τίποτα. Αργότερα. 546 00:34:51,771 --> 00:34:52,756 Ο θείος Mitya! 547 00:34:53,205 --> 00:34:56,888 Θέλετε τσάι με μαρμελάδα καφέ με γάλα; 548 00:34:57,090 --> 00:34:58,525 Καφές με μαρμελάδα. 549 00:34:58,732 --> 00:35:00,002 Φανταστείτε το! 550 00:35:00,166 --> 00:35:00,985 Γιαγιά! 551 00:35:01,188 --> 00:35:02,048 Ναι, αγαπητέ; 552 00:35:03,239 --> 00:35:06,350 Ο θείος Mitya θέλει καφέ με μαρμελάδα. 553 00:35:06,592 --> 00:35:07,494 Όχι! 554 00:35:07,702 --> 00:35:08,890 Nadya! 555 00:35:09,499 --> 00:35:11,422 Πόσων χρονών είστε; 556 00:35:11,589 --> 00:35:12,365 Εξι. 557 00:35:13,472 --> 00:35:15,198 Όλγα Νικολάγιεβνα! 558 00:35:15,399 --> 00:35:17,979 Μια μέρα, όταν η Marussya ήταν έξι και ήμουν δεκαέξι... 559 00:35:18,184 --> 00:35:19,702 ...οι Μπολσόι έπαιζαν το "Lakm�". 560 00:35:19,948 --> 00:35:22,156 Ο Μπόρις Κωνσταντίνοβιτς διηύθυνε. 561 00:35:22,358 --> 00:35:24,240 Mitya, είμαι λίγο κοντός τώρα... 562 00:35:25,272 --> 00:35:26,456 αλλά απόψε σίγουρα... 563 00:35:26,662 --> 00:35:28,666 - Ορίστε. - Απόψε... 564 00:35:31,821 --> 00:35:33,419 Του έδινα μια πετσέτα. 565 00:35:33,620 --> 00:35:34,806 Κατά τη διάρκεια της οβερτούρας... 566 00:35:35,013 --> 00:35:37,105 ...μου είπε: «Θέλω να κατουρήσω». 567 00:35:37,391 --> 00:35:38,578 Ευχαριστώ, Mitya. 568 00:35:39,230 --> 00:35:42,550 Είπα: «Μόλις ξεκίνησε». Είπε, «Ένα κατούρημα». 569 00:35:42,796 --> 00:35:44,963 Της είπα «περίμενε, δεν έφερα κατσαρόλα». 570 00:35:45,213 --> 00:35:46,933 Είπε: "Θέλω να κατουρήσω!" 571 00:35:47,097 --> 00:35:49,753 Ο κόσμος άρχισε να μας σιωπά. 572 00:35:49,961 --> 00:35:51,760 Έτσι βγήκαμε έξω. 573 00:35:51,968 --> 00:35:53,728 Είπε: «Δεν θέλω να πάω μόνη μου». 574 00:35:54,956 --> 00:35:58,068 Το ανδρικό δωμάτιο δεν είχε νόημα, και δεν μπορούσα να πάω στο δωμάτιο των γυναικών. 575 00:35:58,274 --> 00:36:00,937 Κατέληξα να την πάρω στο ανδρικό δωμάτιο. 576 00:36:02,002 --> 00:36:03,802 Ραχμάνινοφ μόλις έβγαινε. 577 00:36:04,335 --> 00:36:07,078 με ρώτησε, «Ποιος είναι ο πατέρας αυτού του υπέροχου παιδιού;» 578 00:36:08,756 --> 00:36:10,112 απάντησα... 579 00:36:10,600 --> 00:36:14,408 «Μπορίς Κωνσταντίνοβιτς». Είπε, "Τι υπέροχο αγόρι!" 580 00:36:16,582 --> 00:36:19,287 «Πες στον πατέρα του να του αγοράσει ένα παντελόνι!» 581 00:36:21,125 --> 00:36:22,640 Καφές ή τσάι; 582 00:36:22,847 --> 00:36:25,428 Ήθελα νερό. Όχι τίποτα, ευχαριστώ. 583 00:36:25,629 --> 00:36:26,736 Mitya, καφές ή τσάι; 584 00:36:26,939 --> 00:36:29,766 Όχι, πραγματικά, ευχαριστώ. Απολαύστε το γεύμα σας. 585 00:36:30,008 --> 00:36:31,812 Αυτή είναι η καρέκλα του μπαμπά. 586 00:36:32,019 --> 00:36:34,029 Nadya! Ντροπή σου! Είναι καλεσμένος. 587 00:36:34,231 --> 00:36:36,398 Δεν αφήνεις ποτέ τον Kirik να καθίσει εκεί. 588 00:36:36,603 --> 00:36:38,445 Ο Κίρικ πρέπει να... 589 00:36:38,610 --> 00:36:40,477 Γιατί ο Κίρικ... 590 00:36:44,386 --> 00:36:45,738 - Δημήτρη... - Ναι; 591 00:36:46,635 --> 00:36:48,974 Όχι Όλγα. Μην ανησυχείς. 592 00:36:49,176 --> 00:36:51,220 Στη χθεσινή «Πράβντα»... 593 00:36:51,428 --> 00:36:52,652 Vsevolod... 594 00:37:21,800 --> 00:37:23,811 Marussya, θέλεις κάτι; 595 00:37:24,012 --> 00:37:25,702 Μου; Όχι. 596 00:37:26,263 --> 00:37:27,792 Τι είναι αυτό, λοιπόν; 597 00:37:28,516 --> 00:37:29,481 Αυτό; 598 00:37:30,604 --> 00:37:31,294 Είναι ένα ποτήρι. 599 00:37:42,950 --> 00:37:44,240 Λοιπόν; 600 00:37:45,245 --> 00:37:47,211 Πάμε για μπάνιο; 601 00:37:47,455 --> 00:37:48,301 Mitja! 602 00:37:49,430 --> 00:37:50,150 Θα ήθελα πολύ. 603 00:37:50,353 --> 00:37:52,202 - Πού είναι το μαγιό σου; -Εκεί. 604 00:37:52,404 --> 00:37:53,887 Kirik, πάμε για μπάνιο! 605 00:38:01,091 --> 00:38:02,817 Όλα είναι όπως παλιά. 606 00:38:04,825 --> 00:38:06,881 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου... 607 00:38:07,842 --> 00:38:09,536 ...εκτός από τα μαλλιά σου. 608 00:38:10,542 --> 00:38:13,875 Ούτε κανένας από εσάς έχει αλλάξει. 609 00:38:14,078 --> 00:38:17,377 Είμαστε πολύ μεγάλοι για να αλλάξουμε τώρα. 610 00:38:20,958 --> 00:38:24,291 Σήμερα στις 5 μ.μ.... 611 00:38:31,128 --> 00:38:33,211 ...στο πάρκο Storming-of-the-Bastille... 612 00:38:33,448 --> 00:38:36,675 ...θα υπάρξει παράσταση... 613 00:38:37,114 --> 00:38:42,090 ...του κομμουνιστή συνθέτη, Τα έργα του Μιναγιέφ... 614 00:38:42,458 --> 00:38:45,821 ...προς τιμήν του 6ου επέτειος των εορτασμών... 615 00:38:46,157 --> 00:38:50,125 ...της κατασκευής του Στάλιν μπαλόνια και αερόπλοια. 616 00:38:50,397 --> 00:38:51,974 Η είσοδος είναι δωρεάν. 617 00:38:52,243 --> 00:38:54,527 Καλές διακοπές, αγαπητοί σύντροφοι! 618 00:38:58,366 --> 00:39:01,293 Βιαστείτε, αλλιώς οι πρωτοπόροι θα πάρουν τη θέση μας. 619 00:39:21,393 --> 00:39:22,941 Σύντροφε, 620 00:39:24,047 --> 00:39:25,295 Τι ώρα είναι; 621 00:39:30,908 --> 00:39:31,951 Σηκώνομαι! Προσοχή! 622 00:39:32,121 --> 00:39:34,372 Άνετα, συνάδελφοι. Καλές γιορτές σε όλους σας! 623 00:39:37,400 --> 00:39:38,569 Ορίστε, Νάντια. 624 00:39:39,176 --> 00:39:41,402 Μόχοβα, άσε αυτή την κούκλα! 625 00:39:41,642 --> 00:39:43,496 Δεν είμαι πια τόσο μικρός. 626 00:39:43,736 --> 00:39:45,882 Τι άλλο να σου δώσω; 627 00:39:46,243 --> 00:39:48,822 Είσαι ακόμα αρκετά νέος για αυτό. Σταμάτα να ενεργείς. 628 00:39:49,018 --> 00:39:50,515 «Όχι και τόσο λίγο»... Χα! 629 00:40:03,150 --> 00:40:06,020 Θέλω πολύ να συμμετάσχω στους πρωτοπόρους! 630 00:40:06,298 --> 00:40:07,352 Γιατί; 631 00:40:08,363 --> 00:40:11,025 Για να σηκωθώ στο κάλεσμα του μπούκλ... 632 00:40:11,387 --> 00:40:13,121 ...κολυμπήστε στο σφύριγμα... 633 00:40:13,858 --> 00:40:16,554 ...και θάβομαι στη μουσική. Ποιος το είπε αυτό; 634 00:40:16,797 --> 00:40:17,766 Γιατί; 635 00:40:19,784 --> 00:40:21,192 Τι; 636 00:40:22,326 --> 00:40:24,425 Για να σηκωθώ στο κάλεσμα του μπούκλ... 637 00:40:25,718 --> 00:40:26,689 ...κολύμπι... 638 00:40:28,710 --> 00:40:29,669 ...στο σφύριγμα... 639 00:40:30,076 --> 00:40:32,215 Γεια σας! Θα θέλατε να κολυμπήσετε; 640 00:40:32,580 --> 00:40:33,590 Να βαδίσει... 641 00:40:34,399 --> 00:40:35,846 ...στο ρυθμό του τυμπάνου... 642 00:40:36,335 --> 00:40:37,784 Φάτε στην ώρα σας... 643 00:40:38,348 --> 00:40:40,454 Και αν τα κάνεις όλα αυτά, θα ταφείς... 644 00:40:42,549 --> 00:40:43,841 ...στη μουσική. 645 00:40:44,321 --> 00:40:45,294 Γιατί; 646 00:41:11,489 --> 00:41:13,464 Marussya, πηγαίνω στην προβλήτα. 647 00:41:14,758 --> 00:41:16,010 Ο θείος Μίτια... 648 00:41:17,505 --> 00:41:19,601 ...γιατί το λες αυτό; - Τι; 649 00:41:19,802 --> 00:41:20,689 Μην τον ενοχλείτε. 650 00:41:21,219 --> 00:41:22,632 Τον ενοχλώ; 651 00:41:22,832 --> 00:41:24,203 Ναί. 652 00:41:24,648 --> 00:41:26,387 Αυτό είναι καλό! 653 00:41:26,627 --> 00:41:29,735 Τότε, μείνε εδώ. φεύγω. 654 00:41:32,362 --> 00:41:33,407 Ορίστε, διασκεδάστε. 655 00:41:38,735 --> 00:41:39,420 Nadya! 656 00:41:39,861 --> 00:41:40,870 Τι; 657 00:41:41,881 --> 00:41:43,381 Τίποτα... τίποτα. 658 00:41:47,774 --> 00:41:50,965 Παρακαλώ επιστρέψτε το κανίς ονόματι Φιλήμων... 659 00:41:51,857 --> 00:41:54,155 ...στον θυρωρό της ντάκας με αριθμό 17... 660 00:41:54,438 --> 00:41:57,059 ...το σπίτι του Καθηγητής Kaluta. 661 00:41:57,472 --> 00:41:59,318 Καλές γιορτές, αγαπητοί σύντροφοι! 662 00:41:59,966 --> 00:42:01,905 Γιατί μουτρώνετε; 663 00:42:03,926 --> 00:42:05,133 Τι συμβαίνει; 664 00:42:05,943 --> 00:42:07,236 Η μητέρα μου το είπε. 665 00:42:07,598 --> 00:42:09,291 Σου είπε η μητέρα; 666 00:42:11,113 --> 00:42:12,761 Μας είπε η μητέρα. 667 00:42:13,812 --> 00:42:16,034 Τι κακιά μάνα. 668 00:42:17,161 --> 00:42:18,898 Τους πείραζες... 669 00:42:19,381 --> 00:42:20,753 ...με ερωτήσεις. 670 00:42:25,925 --> 00:42:29,271 Θέλουν να μιλήσουν. Είναι παλιοί φίλοι. 671 00:42:30,807 --> 00:42:32,586 Έχασαν την επαφή τους για πολύ καιρό. 672 00:42:32,867 --> 00:42:35,453 Και ο μικρός παπάς αρχίζει να τους ενοχλεί. 673 00:42:37,064 --> 00:42:40,413 Έλα, ας πάρουμε το καράβι κατά μήκος του ποταμού. 674 00:42:44,250 --> 00:42:45,254 Σεργκέι! 675 00:42:45,854 --> 00:42:48,800 Δεν μου αρέσει αυτό! Μπορεί να κολυμπήσει εδώ! 676 00:42:49,482 --> 00:42:50,609 Μαρούσια! 677 00:42:52,983 --> 00:42:54,757 Απλά αφήστε μας να φύγουμε. ΕΝΤΑΞΕΙ.; 678 00:42:55,355 --> 00:42:56,480 Αφήστε μας ήσυχους. 679 00:42:57,769 --> 00:42:59,654 Ξαπλώστε εκεί και λιαστείτε μόνοι σας. 680 00:43:07,543 --> 00:43:09,561 Φαρδιοί, μυώδεις ώμοι. 681 00:43:11,568 --> 00:43:12,250 Αλήθεια, καταλαβαίνω. 682 00:43:15,230 --> 00:43:18,533 Ένα εκθαμβωτικό χαμόγελο, το πορτρέτο του κρέμεται παντού. 683 00:43:20,298 --> 00:43:21,985 Και όλα αυτά θα καταρρεύσουν. 684 00:43:23,231 --> 00:43:24,846 Με μια μικρή κίνηση. 685 00:43:43,350 --> 00:43:44,772 Όλγα Νικολάιεβνα... 686 00:43:45,294 --> 00:43:47,317 Η Marussya είχε αυτό το μέγεθος... 687 00:43:49,011 --> 00:43:49,942 Το θυμάμαι. 688 00:43:50,466 --> 00:43:52,366 Πρέπει να ήταν δύο μηνών. 689 00:43:52,569 --> 00:43:54,184 Και εγώ δέκα χρόνια. 690 00:43:55,555 --> 00:43:59,158 Με έφερες στην κούνια και είπες: 691 00:43:59,480 --> 00:44:02,958 Mitya, σου παρουσιάζω τη Marussya. 692 00:44:04,534 --> 00:44:07,968 Και μετά της έδωσα ένα δάχτυλο στο χέρι... 693 00:44:08,855 --> 00:44:10,719 ...και το άρπαξε. 694 00:44:11,928 --> 00:44:13,872 Και μετά άνοιξε τα μάτια της... 695 00:44:16,619 --> 00:44:17,953 ...και χτύπησε μια κλανιά. 696 00:44:18,720 --> 00:44:21,102 «Έλα πιο κοντά», είπε. 697 00:44:24,217 --> 00:44:25,754 τι λες; 698 00:44:26,036 --> 00:44:28,380 Πώς θα μπορούσα να μιλήσω σε ηλικία 2 μηνών; 699 00:44:28,702 --> 00:44:30,200 Λοιπόν, αυτό μου είπες. 700 00:44:30,603 --> 00:44:32,500 Ή τουλάχιστον αυτό νόμιζες. 701 00:44:39,257 --> 00:44:40,746 Και εσύ; Τι είπατε; 702 00:44:44,465 --> 00:44:46,526 - Δεν το είχες αυτό πριν. - Τι; 703 00:44:50,688 --> 00:44:53,318 Αυτό δεν είναι τίποτα. Είναι απλώς ένα γρατσουνιά στην επιφάνεια. 704 00:44:53,720 --> 00:44:55,057 Τι επιφάνεια; 705 00:44:59,704 --> 00:45:03,302 "Θέλω να δημιουργήσω ένα μεγάλο, σιδερένιο πουλί,..." 706 00:45:03,785 --> 00:45:07,103 «...ποια φτερά έχουν τον Ερυθρό Αστέρα πάνω του». 707 00:45:07,464 --> 00:45:08,882 Τι πιστεύεις; 708 00:45:09,365 --> 00:45:12,717 Να τους ζητήσουμε να ανεβάσουν την ένταση; 709 00:45:28,761 --> 00:45:33,128 «...Είναι πραγματικά κρίμα.... 710 00:45:33,286 --> 00:45:39,071 «Έφυγες να ταξιδέψεις στον κόσμο και εγώ ακολούθησα, πιστός στο λόγο μου..." 711 00:45:39,275 --> 00:45:41,660 "Τσουκι-τσούκι-τσούκι..." 712 00:45:52,332 --> 00:45:53,420 Μαρούσια! 713 00:45:58,272 --> 00:46:00,576 Γιατί δεν μου κάνεις καμία ερώτηση; 714 00:46:02,673 --> 00:46:04,377 Γιατί δεν λες τίποτα; 715 00:46:04,538 --> 00:46:05,586 διαβάζω. 716 00:46:07,810 --> 00:46:09,429 Αλλά γιατί; 717 00:46:10,157 --> 00:46:12,096 Δεν θέλω να ξέρω άλλα. 718 00:46:13,914 --> 00:46:15,447 Τι εννοείς, «άλλο»; 719 00:46:15,650 --> 00:46:17,467 Οτιδήποτε ξέρω ήδη. 720 00:46:18,886 --> 00:46:20,058 Λοιπόν, καλά... 721 00:46:21,105 --> 00:46:22,602 Και τι ξέρεις; 722 00:46:27,494 --> 00:46:28,743 Τι είναι αυτό; 723 00:46:30,283 --> 00:46:31,819 Πότε το έκανες αυτό; 724 00:46:34,048 --> 00:46:35,373 - Τότε. - Και; 725 00:46:36,591 --> 00:46:40,346 Με έσωσαν. δεν το ήξερα έπρεπε να το κάνεις στο νερό. 726 00:46:40,833 --> 00:46:43,094 Για να μην πήζει το αίμα. 727 00:46:46,122 --> 00:46:47,217 Μαρούσια! 728 00:46:47,744 --> 00:46:49,520 Μαρούσια! Mitya! 729 00:46:50,690 --> 00:46:51,546 Ο ΜΗΛΙΤΗΣ! 730 00:46:52,186 --> 00:46:54,091 - Ο ΜΗΛΙΤΗΣ! - Σιγά! 731 00:46:55,467 --> 00:46:57,889 Το Σύνταγμα Πολιτικής Άμυνας! 732 00:47:00,600 --> 00:47:03,395 Θα προσπαθήσουν να μας εκπαιδεύσουν... 733 00:47:04,886 --> 00:47:06,665 ...για επιθέσεις αερίων. 734 00:47:06,904 --> 00:47:07,755 Φύγε, γρήγορα! 735 00:47:08,075 --> 00:47:10,419 Ή θα σε πάρουν μακριά! 736 00:47:14,824 --> 00:47:16,802 - Είναι μακριά. -Ξαναρχίζουν! 737 00:47:19,753 --> 00:47:22,139 Θα μας βάλουν αυτούς τους σωλήνες! 738 00:47:23,062 --> 00:47:24,279 Όλγα Νικολάγιεβνα. φοβάμαι! 739 00:47:24,842 --> 00:47:27,593 Μετά οι μάσκες, και θα μας τσιμπήσουν το στήθος. 740 00:47:27,873 --> 00:47:29,979 - Πάω. - Έχουμε ακόμα χρόνο. 741 00:47:30,453 --> 00:47:32,478 Θα μας βρουν οι τσουρέκι! 742 00:47:32,805 --> 00:47:34,948 Όχι ρακόρ... διασώστες! 743 00:47:35,346 --> 00:47:38,901 Μου τσιμπάνε το στήθος και τα γόνατα. 744 00:47:39,066 --> 00:47:41,773 Οποιαδήποτε άλλη γυναίκα θα χαιρόταν! 745 00:47:44,113 --> 00:47:46,057 Είμαι όμως παρθένα. 746 00:47:46,294 --> 00:47:48,641 Το λένε όλοι. 747 00:47:53,166 --> 00:47:55,065 Τι όμορφα πόδια! 748 00:47:55,671 --> 00:47:58,307 Τόσο στρογγυλό, τόσο απαλό, τόσο όμορφο. 749 00:47:59,510 --> 00:48:02,297 Όσο για το δικό μου, κοίτα. 750 00:48:02,706 --> 00:48:04,484 Βλέπω; Σαν δέρμα παπουτσιών. 751 00:48:05,169 --> 00:48:08,441 Σκληρό και τραχύ σαν βράχια. 752 00:48:08,640 --> 00:48:10,543 Μήπως επειδή έχεις τρέξει πολύ; 753 00:48:12,027 --> 00:48:13,527 Ναί. Τρέξε και περπάτησε. 754 00:48:14,138 --> 00:48:15,547 Πού έτρεχες; 755 00:48:16,477 --> 00:48:17,736 Μερικές φορές μακριά τους... 756 00:48:17,970 --> 00:48:19,552 ...μερικές φορές απέναντί τους. 757 00:48:20,035 --> 00:48:21,692 Τα πόδια σου θα είναι πάντα έτσι. 758 00:48:22,378 --> 00:48:23,672 Γιατί; 759 00:48:26,015 --> 00:48:28,641 Θα είναι πάντα αυτός ο γύρος... 760 00:48:30,258 --> 00:48:34,014 ...γιατί θα υπάρχουν πολλά αεροπλάνα, αυτοκίνητα... 761 00:48:35,432 --> 00:48:37,731 ...τρόλεϊ, λεωφορεία και μετρό. 762 00:48:39,995 --> 00:48:41,609 Και οι δρόμοι θα είναι ωραίοι και επίπεδοι... 763 00:48:42,457 --> 00:48:44,478 ...τα παπούτσια θα είναι άνετα... 764 00:48:44,720 --> 00:48:46,418 ...και οι κάλτσες θα είναι μαλακές... 765 00:48:46,820 --> 00:48:47,590 Γιατί; 766 00:48:48,237 --> 00:48:49,566 "Γιατί;" 767 00:48:52,553 --> 00:48:55,836 Γιατί χτίζουμε Σοβιετική εξουσία για αυτό... 768 00:48:56,962 --> 00:48:59,835 ...έτσι ώστε, σε όλη τους τη ζωή, οι άνθρωποι θα έχουν πόδια... 769 00:49:00,030 --> 00:49:01,209 ...σαν το δικό σου. 770 00:49:02,743 --> 00:49:04,922 Να τρέχεις χωρίς να χρειάζεται να φεύγεις. 771 00:49:05,772 --> 00:49:08,116 Ακολούθησε το δρόμο σου. Ακολουθήστε το καλά... 772 00:49:08,926 --> 00:49:10,662 ...και πάνω απ' όλα δούλεψε σκληρά. 773 00:49:11,876 --> 00:49:13,325 Σεβαστείτε τους γονείς σας... 774 00:49:17,887 --> 00:49:21,065 ...και θαυμάστε τη Σοβιετική Πατρίδα σας. 775 00:49:34,100 --> 00:49:35,912 Νιώθεις καυτή! 776 00:49:38,165 --> 00:49:39,654 Πες μου... 777 00:49:40,986 --> 00:49:42,994 - Δεν είσαι άρρωστος, έτσι; - Όχι 778 00:49:43,239 --> 00:49:44,764 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 779 00:49:48,866 --> 00:49:51,726 Δεν έχεις ιδέα πόσο καλά νιώθω μαζί σου. 780 00:49:53,096 --> 00:49:54,308 Είναι αλήθεια αυτό; 781 00:49:54,590 --> 00:49:56,354 Κι εγώ επίσης. 782 00:49:58,284 --> 00:50:00,180 Μαζί σου όλα είναι ηρεμία... 783 00:50:02,390 --> 00:50:04,289 ...όλα είναι εύκολα. 784 00:50:08,345 --> 00:50:10,354 σε λατρεύω. 785 00:50:13,374 --> 00:50:15,875 Μπορούμε να παρασυρόμαστε έτσι για όλη μας τη ζωή; 786 00:50:19,049 --> 00:50:20,421 Ναι, αλλά με τη μητέρα. 787 00:50:20,583 --> 00:50:23,920 Φυσικά. Δεν θα φύγουμε χωρίς αυτήν. 788 00:50:54,190 --> 00:50:55,615 Πάω για μπάνιο. 789 00:51:05,967 --> 00:51:07,607 Σύντροφε... σύντροφε! 790 00:51:07,852 --> 00:51:09,274 Τι ώρα είναι; 791 00:51:10,491 --> 00:51:11,839 Τι συμβαίνει; 792 00:51:15,218 --> 00:51:17,873 Βοηθήστε έναν φτωχό ανάπηρο να σηκωθεί. 793 00:51:18,486 --> 00:51:19,872 Φυσικά. 794 00:51:20,195 --> 00:51:21,386 μιάμιση. 795 00:51:21,663 --> 00:51:22,482 Σας ευχαριστώ. 796 00:51:41,525 --> 00:51:43,195 Περιστέριξε ντυμένος! 797 00:51:44,741 --> 00:51:46,905 Ένας άντρας περιστέρι ντυμένος! 798 00:51:50,288 --> 00:51:51,469 Ο ηλίθιος! 799 00:51:54,286 --> 00:51:55,182 Εντάξει. 800 00:52:13,655 --> 00:52:14,301 Mitya! 801 00:52:23,802 --> 00:52:24,940 Mitya! 802 00:52:42,026 --> 00:52:43,080 Mitya!!! 803 00:53:09,215 --> 00:53:11,219 - Φοβήθηκες; - Βλάκα! 804 00:53:13,827 --> 00:53:15,375 - Φοβήθηκες; - Βλάκα! 805 00:53:15,627 --> 00:53:16,435 Άσε με! 806 00:53:16,642 --> 00:53:19,003 Η γυναίκα σου πρέπει να φοβάται για σένα. 807 00:53:25,854 --> 00:53:27,568 Θυμάστε αυτό το μέρος; 808 00:53:30,624 --> 00:53:33,842 Ένα μήνα μετά Πέθανε ο Μπόρις Κωνσταντίνοβιτς... 809 00:53:34,416 --> 00:53:36,653 ...έπιασες τη μάνα σου με τον Κίρικ. 810 00:53:37,432 --> 00:53:38,939 Τρομερή επιχείρηση! 811 00:53:40,450 --> 00:53:42,889 Βαθιά επηρεασμένος, έφυγες από το σπίτι... 812 00:53:43,789 --> 00:53:46,062 ...και σε βρήκα εδώ. 813 00:53:48,929 --> 00:53:49,948 Εδώ ακριβώς. 814 00:53:52,501 --> 00:53:53,755 Έκανε κρύο... 815 00:53:55,057 --> 00:53:56,433 ...έβρεχε. 816 00:53:58,353 --> 00:54:00,079 Σου είπα να γυρίσεις πίσω... 817 00:54:00,428 --> 00:54:01,886 ...αλλά δεν ήθελες. 818 00:54:03,377 --> 00:54:05,061 Οπότε έμεινα κι εγώ. 819 00:54:06,673 --> 00:54:08,284 Δεν θυμάσαι; 820 00:54:09,621 --> 00:54:13,620 «Ακόμα το αλάτι των πιο αδίκων δακρύων» 821 00:54:13,857 --> 00:54:15,974 «Είχε αφήσει το ξέπλυμα...» 822 00:54:17,391 --> 00:54:18,769 Ούτε καν αυτό; 823 00:54:20,687 --> 00:54:23,981 Και ξενυχτήσαμε στον αχυρώνα του βαρκάρη. 824 00:54:25,947 --> 00:54:27,123 Το πρώτο μας βράδυ. 825 00:54:32,343 --> 00:54:33,679 Και μετά; 826 00:54:34,306 --> 00:54:37,568 Είχα έναν τόμο του Σαίξπηρ μαζί μου, «Άμλετ». 827 00:54:39,870 --> 00:54:41,200 διάβασα. 828 00:54:42,255 --> 00:54:43,949 Έκλαψε. 829 00:54:44,800 --> 00:54:46,099 Έκλαψες. 830 00:54:47,268 --> 00:54:49,983 «Ακόμα το αλάτι των πιο αδίκων δακρύων» 831 00:54:50,501 --> 00:54:53,941 «Είχε αφήσει τα μάτια που κοκκίνιζαν...» 832 00:54:55,845 --> 00:54:58,144 Ξέρεις τι θυμάμαι περισσότερο; 833 00:54:59,728 --> 00:55:01,470 Το σημάδι του ελαστικού... 834 00:55:02,884 --> 00:55:04,092 ...στην κοιλιά σου. 835 00:55:06,237 --> 00:55:09,719 Ήταν ροζ σαν μωρού. 836 00:55:09,883 --> 00:55:12,063 Γιατί μου τα λες όλα αυτά; 837 00:55:16,876 --> 00:55:18,454 Δεν ξέρω. 838 00:55:20,352 --> 00:55:21,488 Μαρούσια... 839 00:55:23,304 --> 00:55:24,846 ...Απλά πίστεψα... 840 00:55:25,210 --> 00:55:27,510 ...ότι αν αυτή η ζωή δεν υπήρχε πια για μένα... 841 00:55:28,731 --> 00:55:30,952 ...δεν υπήρχε πια για οποιονδήποτε άλλον. 842 00:55:31,760 --> 00:55:35,282 Και ότι όλοι είχαν εξαφανιστεί. 843 00:55:37,140 --> 00:55:38,883 Αλλά εδώ είστε όλοι. 844 00:55:40,702 --> 00:55:42,403 Και τίποτα δεν έχει αλλάξει για σένα. 845 00:55:43,256 --> 00:55:46,483 Απλώς δεν είμαι εδώ. με εξαφανισες... 846 00:55:47,782 --> 00:55:49,200 ...με γόμα. 847 00:55:51,430 --> 00:55:52,779 Διαγράφηκε. 848 00:56:10,470 --> 00:56:12,398 Προειδοποίηση αερίου! Δεχόμαστε επίθεση! 849 00:56:13,213 --> 00:56:14,719 Δεχόμαστε επίθεση! 850 00:56:17,215 --> 00:56:19,826 Το DEF. AVIA. CHIM και το SHAM CIDER... 851 00:56:20,159 --> 00:56:21,548 υπερασπιστεί... 852 00:56:22,082 --> 00:56:23,716 ...εναντίον του ιμπεριαλιστικός εχθρός... 853 00:56:29,354 --> 00:56:31,439 Καλές διακοπές, αγαπητοί σύντροφοι! 854 00:56:34,951 --> 00:56:36,424 Πολιτική άμυνα... 855 00:56:36,828 --> 00:56:39,001 ...είναι ζωτική υπόθεση για το κράτος. 856 00:56:39,451 --> 00:56:41,126 - Βάλε αυτό. - Τι ώρα είναι; 857 00:56:41,296 --> 00:56:42,837 Βάλτε τη μάσκα αερίου. 858 00:56:43,002 --> 00:56:45,129 Λυπάμαι, αλλά θα χάσω το τρένο μου. 859 00:56:53,229 --> 00:56:55,266 Είναι καθήκον κάθε σοβιετικού πολίτη... 860 00:56:55,716 --> 00:56:57,020 Για να βοηθήσουμε την Πολιτική Άμυνα... 861 00:56:57,915 --> 00:57:00,253 ...στην καταπολέμηση της ύδρας του παγκόσμιου ιμπεριαλισμού. 862 00:57:04,989 --> 00:57:06,869 Έχω την ομπρέλα σου. 863 00:57:09,933 --> 00:57:11,776 Μην απογοητεύετε έναν πατριώτη! 864 00:57:26,817 --> 00:57:28,122 Σύντροφος! 865 00:57:29,026 --> 00:57:31,757 Δεν χρειάζεστε κάποια θύματα; 866 00:57:31,964 --> 00:57:34,414 - Ναι. - Είμαι σοβαρά τραυματισμένος. 867 00:57:34,742 --> 00:57:36,339 Σοβαρά; Το φορείο! 868 00:57:36,499 --> 00:57:38,255 - Μάσκα αερίου! - Ναι, κύριε! 869 00:57:40,053 --> 00:57:41,894 - Ξάπλωσε. - Ναι, κύριε! 870 00:57:42,097 --> 00:57:43,242 Εμπρός πορεία! 871 00:57:47,049 --> 00:57:48,267 Μια στιγμή! 872 00:57:49,288 --> 00:57:52,317 Εσύ, ο σύντροφος με το μπαούλο! 873 00:57:52,600 --> 00:57:54,036 Τι γίνεται με εμένα; 874 00:57:54,238 --> 00:57:55,915 - Τι; - Είμαι νεκρός. 875 00:57:56,162 --> 00:57:58,363 - Αφήνουμε τους νεκρούς. - Τι; 876 00:57:59,542 --> 00:58:01,838 Ένα φορείο! Μια μάσκα! 877 00:58:01,998 --> 00:58:03,392 Είμαι πληγωμένος τώρα. 878 00:58:05,759 --> 00:58:07,807 Πονάω παντού. 879 00:58:08,828 --> 00:58:10,010 Εμπρός πορεία! 880 00:58:11,563 --> 00:58:14,955 Άσε με! Τι κάνεις; 881 00:58:17,124 --> 00:58:19,944 Πώς σε λένε; 882 00:59:09,790 --> 00:59:13,446 Η Κόκκινη Πολιτική Άμυνα είναι η η καλύτερη ασπίδα των σοβιετικών κρατών... 883 00:59:13,684 --> 00:59:16,396 ...ενάντια στον παγκόσμιο ιμπεριαλισμό. 884 00:59:16,710 --> 00:59:18,523 Χρόνια πολλά, σύντροφοι! 885 00:59:27,803 --> 00:59:30,051 «Είμαι στην κερασιά...» 886 00:59:31,156 --> 00:59:32,604 Φύγε από εδώ! 887 00:59:47,873 --> 00:59:48,933 Τι λέτε για αυτό... 888 00:59:49,875 --> 00:59:51,373 Πού είναι; 889 00:59:54,008 --> 00:59:55,189 Δεν έχω ιδέα. 890 00:59:59,633 --> 01:00:02,507 Δείτε το! Άφησαν τα παπούτσια τους... 891 01:00:03,137 --> 01:00:06,206 ...και η μπάλα, και το βιβλίο, επίσης. 892 01:00:07,265 --> 01:00:09,079 Και έφυγαν χωρίς εμάς. 893 01:00:11,473 --> 01:00:12,499 Ναι... 894 01:00:21,305 --> 01:00:22,645 - Μπαμπά; - Τι, αγαπητέ; 895 01:00:22,926 --> 01:00:24,890 Που τρέχεις έτσι; 896 01:00:25,558 --> 01:00:26,539 Nadya! 897 01:00:27,834 --> 01:00:30,476 Δεν τρέχω. Περπατάω ήρεμα. 898 01:00:30,790 --> 01:00:31,460 Μα μπαμπά... 899 01:00:31,700 --> 01:00:34,175 θα σε κουβαλάω. 900 01:00:34,412 --> 01:00:35,232 Ερχομαι. 901 01:00:35,390 --> 01:00:36,726 Εκεί, έτσι. 902 01:00:37,082 --> 01:00:38,145 Πάμε. 903 01:00:38,698 --> 01:00:41,924 Θα προσπαθήσουμε να δούμε πού θα μπορούσαν να είναι. 904 01:00:42,115 --> 01:00:43,607 Αν ήμουν εγώ που... 905 01:00:43,932 --> 01:00:45,697 ...άφησε βιβλία στην παραλία... 906 01:00:46,053 --> 01:00:47,669 ...σκέψου πώς μητέρα θα αντιδρούσε! 907 01:00:47,862 --> 01:00:49,160 Μπαμπά, με πληγώνεις. 908 01:00:49,357 --> 01:00:52,934 Πού, ε; Οπου; Έχεις τέτοια διάθεση, Νάντια! 909 01:00:53,090 --> 01:00:55,411 Έχει δίκιο η μητέρα σου. Έχεις πραγματική ιδιοσυγκρασία! 910 01:00:57,850 --> 01:01:00,136 Μπαμπά, μου στριμώχνεις την κοιλιά! 911 01:01:00,329 --> 01:01:02,416 Μπαμπά, κοίτα! 912 01:01:02,771 --> 01:01:05,994 Το παντελόνι και το πουκάμισο του θείου Mitya κρέμονται εκεί. 913 01:01:06,193 --> 01:01:09,454 Ναι, βλέπεις, τα έβαλε εκεί να στεγνώσουν. 914 01:01:09,691 --> 01:01:11,073 Ορίστε, κλείστε το. 915 01:01:11,274 --> 01:01:13,311 - Πώς; - Πέτα το. 916 01:01:13,906 --> 01:01:15,199 Στόχευσε καλά, μπορείς να το κάνεις. 917 01:01:15,399 --> 01:01:17,165 Πώς περιμένεις να το κάνω; 918 01:01:46,400 --> 01:01:47,733 Αυτό είναι καλό... 919 01:01:48,174 --> 01:01:49,987 ...αυτό θα κάνει. 920 01:01:54,632 --> 01:01:56,975 Αυτό θα κάνει. Στάση. 921 01:01:57,256 --> 01:01:59,352 Σταμάτα... φοβάμαι... 922 01:01:59,715 --> 01:02:01,246 Σταμάτα... 923 01:02:20,823 --> 01:02:23,926 Θυμάμαι ότι ο Μπόρις είχε αποφασίσει.. 924 01:02:24,127 --> 01:02:27,272 ...να δώσω δουλειά στον Mitya, που ήταν τότε φτωχός μαθητής. 925 01:02:27,596 --> 01:02:30,582 Έπρεπε να φτιάξει Η Marussya δουλεύει πάνω στη μουσική της. 926 01:02:30,828 --> 01:02:33,972 Όταν ήμουν στο δωμάτιο με αυτοί, ήταν σοβαροί. 927 01:02:34,177 --> 01:02:37,724 legato... συγκοπτικό πεντάλ... 928 01:02:38,611 --> 01:02:39,943 Απογιατούρα... 929 01:02:40,142 --> 01:02:43,174 Αλλά μια μέρα, μόλις είχα βγει από το δωμάτιο... 930 01:02:43,818 --> 01:02:46,649 ... όταν άκουσα ξαφνικά... - τι ήταν, Mitya; - 931 01:02:49,108 --> 01:02:50,435 Μια κονσέρβα! 932 01:02:50,678 --> 01:02:54,875 Η μητέρα μπαίνει στο δωμάτιο. Ήμουν στην ηλικία της Nadya... 933 01:02:55,035 --> 01:02:56,087 Νόμιζα ότι θα λιποθυμούσα! 934 01:02:56,409 --> 01:02:57,749 ...και το έκανα αυτό! 935 01:02:59,399 --> 01:03:01,048 Και με υπέροχο στυλ επίσης! 936 01:03:05,327 --> 01:03:06,823 Χορεύουν! 937 01:03:07,915 --> 01:03:09,518 Όταν πρέπει να πας... 938 01:03:40,755 --> 01:03:42,531 Μπράβο! 939 01:04:37,213 --> 01:04:38,504 Σεργκέι Πέτροβιτς! 940 01:04:39,431 --> 01:04:42,693 Γιατί τρως μόνος; Γιατί να μην περιμένουμε και τους άλλους; 941 01:04:44,431 --> 01:04:46,973 Ήθελα να τους πάρω τηλέφωνο... 942 01:04:48,227 --> 01:04:49,954 ...αλλά δεν μιλάω γαλλικά. 943 01:04:50,161 --> 01:04:51,455 Οχι ακόμη. 944 01:04:55,004 --> 01:04:55,973 Δώσε μου μια χαρτοπετσέτα. 945 01:05:04,003 --> 01:05:05,457 Κι εσύ Μόχοβα... 946 01:05:06,992 --> 01:05:08,402 ...μιλάς γαλλικά; 947 01:05:10,013 --> 01:05:11,272 Λοιπόν και εσύ... 948 01:05:11,469 --> 01:05:12,801 ...μπορεις να πας... 949 01:05:20,989 --> 01:05:22,484 Χρειάζεστε βοήθεια; 950 01:05:37,450 --> 01:05:38,666 Μεσημεριανό; 951 01:05:39,429 --> 01:05:41,251 Ας φάμε όλοι μεσημεριανό! 952 01:05:41,489 --> 01:05:42,866 Πού είναι ο Σεργκέι Πέτροβιτς; 953 01:05:43,303 --> 01:05:44,683 Ο Σεργκέι Πέτροβιτς... 954 01:05:44,883 --> 01:05:45,973 ...κάθισε ήδη. 955 01:05:46,209 --> 01:05:47,663 Έλα να φάμε. 956 01:06:00,180 --> 01:06:03,122 Πρέπει να έχουν στεγνώσει μέχρι τώρα. Θα φέρω τα πράγματά σου. 957 01:06:38,941 --> 01:06:42,429 Τα ρούχα μου είναι κρύα και είναι πρόχειρο εδώ. 958 01:07:21,778 --> 01:07:22,882 Θα είμαι καταραμένος! 959 01:07:31,545 --> 01:07:32,719 Ρε παιδιά! 960 01:07:32,995 --> 01:07:35,309 Έχω μια διεύθυνση εδώ που έχει ξεθωριάσει. 961 01:07:37,274 --> 01:07:40,414 Βοηθήστε με. Τι είναι αυτό; Ζαγοριάνκα ή Ζαγοριένκα; 962 01:07:40,649 --> 01:07:42,846 Έκανα κύκλους όλη μέρα. 963 01:07:43,041 --> 01:07:44,722 Από πού είστε; Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος. 964 01:07:44,957 --> 01:07:46,606 Η γυναίκα μου έπλυνε το πουκάμισό μου... 965 01:07:46,962 --> 01:07:49,039 Φύγε από εδώ και βιάσου! 966 01:07:52,452 --> 01:07:53,390 Φύγε από εδώ! 967 01:07:53,629 --> 01:07:54,456 Όμως... 968 01:07:54,845 --> 01:07:56,575 Η διεύθυνση έχει ξεθωριάσει... 969 01:08:46,400 --> 01:08:47,522 Ευχαριστώ. 970 01:08:48,327 --> 01:08:50,010 Αυτό είναι υπέροχο. 971 01:08:50,295 --> 01:08:53,508 Είναι σαν την εποχή του Μπόρις. 972 01:08:54,872 --> 01:08:56,000 Κύριε... 973 01:08:57,123 --> 01:09:00,259 ...Μπορώ ακόμα να δω την Έλενα να το τραγουδά στη σκηνή. 974 01:09:01,425 --> 01:09:03,225 Αχ, τι εποχή ήταν αυτή! 975 01:09:04,151 --> 01:09:06,482 Τα πράγματα δεν είναι και τόσο άσχημα στις μέρες μας... 976 01:09:08,084 --> 01:09:09,974 αλλά είναι το άρωμα... 977 01:09:13,272 --> 01:09:15,964 ...η γεύση της ζωής που χάθηκε. 978 01:09:17,611 --> 01:09:18,814 Για πάντα. 979 01:09:21,146 --> 01:09:24,841 Ακούγοντας σας, τι ωραία ζωή που είχατε. 980 01:09:25,043 --> 01:09:26,047 - Ναι. 981 01:09:26,287 --> 01:09:28,456 Γιατί λοιπόν να μην το κρατήσετε; 982 01:09:28,736 --> 01:09:29,386 Πώς αυτό; 983 01:09:29,628 --> 01:09:31,154 Ναι, γιατί να παλέψεις για αυτό; 984 01:09:31,631 --> 01:09:33,155 Παλέψαμε για αυτό. 985 01:09:33,481 --> 01:09:34,686 Πάλεψες για αυτό; 986 01:09:34,882 --> 01:09:36,651 Γιατί τρέχεις; 987 01:09:36,886 --> 01:09:38,779 - Γιατί έφυγες τότε; - ΠΟΥ; 988 01:09:38,980 --> 01:09:41,510 Ήσουν οπλισμένος, υποστηριζόμενος από τη συμμαχία, 989 01:09:41,710 --> 01:09:43,726 δυνατή και δεμένη. 990 01:09:43,927 --> 01:09:46,454 Γιατί οι φτωχοί άνθρωποι τρέχουν μακριά, γυμνό και ακαλλιέργητο; 991 01:09:46,693 --> 01:09:47,699 Εγώ, για παράδειγμα, 992 01:09:47,945 --> 01:09:50,910 Δεν σπούδασα ποτέ τις τέχνες του πολέμου. Ποτέ. 993 01:09:51,117 --> 01:09:55,006 Κι όμως έφυγα από τα Ουράλια στη Σιβηρία. 994 01:09:55,293 --> 01:09:56,247 Και εσύ... τίποτα. 995 01:09:56,464 --> 01:09:58,343 Ξέρεις, είναι μια φιλοσοφική ερώτηση. 996 01:10:00,268 --> 01:10:03,597 Φυσικά, αγαπητέ μου μελετητή. 997 01:10:03,812 --> 01:10:06,297 Όπως πάντα, είναι μια φιλοσοφική ερώτηση. 998 01:10:06,462 --> 01:10:09,477 Γιατί δεν είχες τίποτα να προσφέρεις. Θέλεις... 999 01:10:09,720 --> 01:10:11,243 ...καμία αλλαγή. 1000 01:10:14,458 --> 01:10:16,023 Και γιατί; 1001 01:10:16,908 --> 01:10:19,561 Γιατί πιστεύεις ότι όλα αυτά θα συνέβαιναν. 1002 01:10:20,519 --> 01:10:23,135 Ναι, ότι συμβαίνει και ότι δεν συνέβη. 1003 01:10:23,773 --> 01:10:25,018 Αυτό δεν λειτουργεί. 1004 01:10:26,261 --> 01:10:28,316 Θυμόμαστε... 1005 01:10:29,725 --> 01:10:32,932 ...η ζωή, η καλή ζωή που είχαμε. 1006 01:10:33,256 --> 01:10:34,941 ...και πόσο καλό ήταν. 1007 01:10:35,579 --> 01:10:38,517 Φυσικά, το καλύτερο, κατάλαβαν: 1008 01:10:38,875 --> 01:10:40,641 Υπηρέτησαν την Επανάσταση. 1009 01:10:41,293 --> 01:10:44,426 Με θάρρος και ειλικρίνεια. Όχι από φόβο, αλλά με την καρδιά τους. 1010 01:10:44,670 --> 01:10:46,508 Σεργκέι Πέτροβιτς, 1011 01:10:48,735 --> 01:10:51,712 αν και έχω μεταρρυθμιστεί 1012 01:10:52,042 --> 01:10:53,595 ήσουν flat-fooded. 1013 01:10:53,924 --> 01:10:55,318 Απολύτως. 1014 01:10:56,375 --> 01:10:57,930 Ήμουν ακόμα... 1015 01:10:59,157 --> 01:11:00,427 ...πληγωμένος. 1016 01:11:00,838 --> 01:11:03,218 Με μια μπάλα σε μια αίθουσα μπιλιάρδου. 1017 01:11:10,823 --> 01:11:12,669 Γιατί μαλώνεις... 1018 01:11:12,873 --> 01:11:14,098 ...αγαπητοί σύντροφοι; 1019 01:11:18,846 --> 01:11:19,498 Nadya! 1020 01:11:21,378 --> 01:11:24,776 Ξέρεις τι θα ήσουν καλείται στη Γαλλία; 1021 01:11:25,018 --> 01:11:26,009 Όχι. 1022 01:11:26,173 --> 01:11:27,069 «Ναντίν». 1023 01:11:27,397 --> 01:11:28,997 Όχι. «Νάντια». 1024 01:11:30,834 --> 01:11:32,514 Λοιπόν, "Nadya"... 1025 01:11:33,328 --> 01:11:34,967 ...έλα εδώ. 1026 01:11:37,258 --> 01:11:39,757 Θα σας πω μια ιστορία. 1027 01:11:46,224 --> 01:11:47,333 Εκεί... 1028 01:11:49,826 --> 01:11:53,300 Μια φορά κι έναν καιρό, στη χώρα των Σούρσια... 1029 01:11:55,510 --> 01:11:56,951 ...υπήρχε ένα αγόρι... 1030 01:11:57,388 --> 01:11:59,769 ...κάλεσε τον Γιατίμ. 1031 01:12:04,509 --> 01:12:06,228 Τραγούδησε υπέροχα... 1032 01:12:07,130 --> 01:12:10,318 ...έπαιζε διάφορα όργανα και αγαπούσε την ποίηση. 1033 01:12:11,553 --> 01:12:14,872 Οι γονείς του ήταν φίλοι με έναν ευγενικό μάγο... 1034 01:12:15,108 --> 01:12:16,538 ...το όνομα του οποίου... 1035 01:12:17,853 --> 01:12:19,209 ...ήταν ο Σιρόμπ. 1036 01:12:19,779 --> 01:12:22,029 - Φορούσε τουρμπάνι; - Όχι. 1037 01:12:23,778 --> 01:12:26,895 Και η ευγενική Σιρόμπ άρεσε πολύ στον μικρό Γιατίμ. 1038 01:12:27,106 --> 01:12:29,604 Τον πήρε στο σπίτι του να τον μεγαλώσει. 1039 01:12:29,760 --> 01:12:32,749 Άρχισε να του διδάσκει μαγική μουσική. 1040 01:12:33,770 --> 01:12:36,515 Αγαπούσαν ο ένας τον άλλον όπως ο πατέρας αγαπάει τον γιο του... 1041 01:12:36,723 --> 01:12:38,479 ...και ένας γιος αγαπάει τον πατέρα του. 1042 01:12:38,809 --> 01:12:40,852 Εκεί, Nadine, όλη η ιστορία. 1043 01:12:42,776 --> 01:12:44,944 Ο Σιρόμπ είχε μια κόρη. 1044 01:12:45,432 --> 01:12:46,456 Ναί! 1045 01:12:48,264 --> 01:12:49,647 Την κάλεσε... 1046 01:12:51,080 --> 01:12:52,427 Γιασουράμ. 1047 01:12:53,086 --> 01:12:54,766 Τι αστείο όνομα! 1048 01:12:56,650 --> 01:12:59,220 Ο Σιρόμπ είχε ένα μεγάλο σπίτι, ένα πολύ φωτεινό μέρος... 1049 01:12:59,796 --> 01:13:03,239 ...ένα πολύ χαρούμενο και, από φυσικά, πολύ χαρούμενο σπίτι. 1050 01:13:03,607 --> 01:13:05,852 Σαν το δικό μας. 1051 01:13:06,591 --> 01:13:07,986 Σαν το δικό σου. 1052 01:13:09,578 --> 01:13:11,705 Αλλά μια μέρα, όλα έλαβαν τέλος. 1053 01:13:13,270 --> 01:13:17,031 Όχι άλλος καφές που πίνεται από φλιτζάνια σαν κι αυτά. 1054 01:13:18,746 --> 01:13:21,611 Τέρμα οι χαρακτήρες και το απογευματινό κροκέ... 1055 01:13:21,942 --> 01:13:24,477 ...όχι άλλο διάβασμα, ενοχλείται μόνο από έναν γρύλο... 1056 01:13:24,719 --> 01:13:27,542 Όχι άλλα επιχειρήματα, γέλια και όλα τα υπόλοιπα. 1057 01:13:29,959 --> 01:13:31,312 Όλα τελείωσαν γιατί... 1058 01:13:31,970 --> 01:13:33,645 ...ο πόλεμος ήρθε στη γη. 1059 01:13:33,890 --> 01:13:36,267 Πόλεμος εναντίον ποιών; Οι ευγενείς; 1060 01:13:37,650 --> 01:13:39,694 Δεν πειράζει, Ναντίν. 1061 01:13:40,680 --> 01:13:42,231 Τι σημασία έχει… 1062 01:13:43,416 --> 01:13:45,672 ...είναι αυτός ο Γιατίμ έφυγε για το μέτωπο... 1063 01:13:46,982 --> 01:13:51,074 ...και αυτό συνέχεια, στους Γάλλους, στο νοσοκομείο... 1064 01:13:51,280 --> 01:13:53,160 ...στα εδάφη που διέσχισε... 1065 01:13:53,700 --> 01:13:55,208 ...κάθε μέρα... 1066 01:13:55,783 --> 01:13:58,077 ...και εννοώ κάθε μέρα, Η Ναντίν... 1067 01:13:58,350 --> 01:14:01,860 ...θα σκεφτόταν το μεγάλο σπίτι, τον κήπο... 1068 01:14:02,917 --> 01:14:05,546 ...αυτά τα πρόσωπα, ακόμα και ο παλιός γρύλος... 1069 01:14:06,804 --> 01:14:09,649 ...για αυτό γκρίνιαζαν όλοι. 1070 01:14:10,186 --> 01:14:12,900 Έχουμε και ένα κρίκετ. Είναι εκεί. 1071 01:14:13,239 --> 01:14:14,888 Δεν είναι το ίδιο. 1072 01:14:15,902 --> 01:14:18,138 Αυτός τραγουδάει χαρούμενα τραγούδια... 1073 01:14:19,123 --> 01:14:21,400 ...το άλλο τραγούδησε λυπημένα τραγούδια. 1074 01:14:22,799 --> 01:14:24,451 Θέλεις λίγη βότκα, Νάντια; 1075 01:14:24,657 --> 01:14:26,729 - Είσαι τρελός! - Έλα, έλα! 1076 01:14:28,041 --> 01:14:31,305 Ναί! Κι έτσι, για δέκα χρόνια περιπλανιόταν... 1077 01:14:31,813 --> 01:14:33,250 Καλή υγεία! 1078 01:14:33,716 --> 01:14:35,951 ...περιφερόταν μακριά και μακριά. 1079 01:14:36,707 --> 01:14:39,425 Δοκίμασε όλες τις συναλλαγές... οδηγός ταξί... 1080 01:14:40,485 --> 01:14:42,680 ... πιανίστας μπαρ... 1081 01:14:43,480 --> 01:14:45,005 ...τραγουδιστής του δρόμου... 1082 01:14:45,218 --> 01:14:47,504 ...χορεύτρια καμπαρέ... 1083 01:14:48,641 --> 01:14:50,758 Έραβε ακόμη και παντόφλες. 1084 01:14:53,593 --> 01:14:54,732 Σας ευχαριστώ. 1085 01:14:55,069 --> 01:14:56,597 Και όλη την ώρα... 1086 01:14:57,272 --> 01:14:59,297 ...ανησύχησε... 1087 01:15:00,359 --> 01:15:02,216 όπως σκεφτόταν εκείνο το σπίτι... 1088 01:15:02,426 --> 01:15:05,393 Εννοώ το σπίτι όπου είχε ζήσει. 1089 01:15:06,705 --> 01:15:09,162 Μετά επέστρεψε δέκα χρόνια αργότερα. 1090 01:15:11,483 --> 01:15:15,168 Οι γονείς του είχαν πεθάνει στον πόλεμο... 1091 01:15:16,093 --> 01:15:17,613 ...εναντίον των ευγενών. 1092 01:15:18,506 --> 01:15:20,573 Δεν είχε πού να πάει… 1093 01:15:20,839 --> 01:15:24,424 ...και, από το σταθμό, πήγε κατευθείαν στο σπίτι του κυρίου του. 1094 01:15:27,343 --> 01:15:29,918 Ήταν χειμώνας...και εκτός από το χιόνι, δεν αναγνώρισε τίποτα... 1095 01:15:30,098 --> 01:15:32,483 ...της γης του. Είχε αλλάξει τόσο πολύ. 1096 01:15:33,863 --> 01:15:37,034 Μόνο το σπίτι ήταν εκεί, όπως πριν. 1097 01:15:40,330 --> 01:15:41,947 Έτρεμε... 1098 01:15:42,738 --> 01:15:44,206 ...καθώς χτύπησε... 1099 01:15:45,249 --> 01:15:46,624 ...το κουδούνι. 1100 01:15:50,831 --> 01:15:53,210 Ένα νεαρό κορίτσι ήρθε στην πόρτα. 1101 01:15:54,169 --> 01:15:56,302 Ο Γιατίμ δεν είχε δει ποτέ κανέναν... 1102 01:15:57,093 --> 01:16:01,024 ...τόσο όμορφο. 1103 01:16:01,850 --> 01:16:04,146 Κι ας είχε ταξιδέψει πολύ. 1104 01:16:04,399 --> 01:16:07,062 «Ποιος είσαι; ρώτησε ο Γιατίμ έκπληκτος. 1105 01:16:07,234 --> 01:16:09,736 «Γιασουράμ», απάντησε η καλλονή. 1106 01:16:10,784 --> 01:16:13,997 «Καλέ Κύριε, εσύ είσαι ο ίδιος Γιασουράμ που κατούρησε...» 1107 01:16:14,536 --> 01:16:16,456 «...με το εσώρουχό της και αποκοιμήθηκε...» 1108 01:16:16,625 --> 01:16:20,373 «...στα γόνατα του πατέρα της όταν μου δίδασκε μουσική;» 1109 01:16:20,626 --> 01:16:22,963 "Ναι, είμαι αυτή. Έλα μέσα." 1110 01:16:23,168 --> 01:16:24,999 «Σε περιμέναμε για πολύ καιρό..." 1111 01:16:26,387 --> 01:16:28,849 «...αν και ο πατέρας μας είναι πολύ άρρωστος». 1112 01:16:31,851 --> 01:16:33,853 Ο Γιατίμ στάθηκε εκεί, έκπληκτος... 1113 01:16:34,226 --> 01:16:36,438 ...κοιτάζοντας τον όμορφο Γιασουράμ... 1114 01:16:37,141 --> 01:16:39,892 ...και δεν μπορώ να πω λέξη. 1115 01:16:40,236 --> 01:16:41,981 Ξέρω πώς τελειώνει! 1116 01:16:42,148 --> 01:16:43,366 Πες μας. 1117 01:16:44,613 --> 01:16:46,488 Παντρεύτηκαν και... 1118 01:16:47,574 --> 01:16:49,079 Λοιπόν... όχι. 1119 01:16:50,331 --> 01:16:51,745 Δεν παντρεύτηκαν. 1120 01:16:52,086 --> 01:16:52,842 Γιατί όχι; 1121 01:16:53,078 --> 01:16:55,713 Γιατί δεν είχαν χρόνο. 1122 01:16:56,420 --> 01:17:00,342 Μια μέρα, μια πολύ σημαντική και διακεκριμένος άνδρας έστειλε για τον Γιατίμ. 1123 01:17:00,585 --> 01:17:01,758 Ποιος ήταν; 1124 01:17:02,682 --> 01:17:03,845 Κύριε Μπογκέιμαν; 1125 01:17:04,630 --> 01:17:06,823 Όχι. Δεν ήταν τόσο σημαντικός. 1126 01:17:07,021 --> 01:17:07,848 Ένας όγκρος; 1127 01:17:08,136 --> 01:17:10,958 Ούτε αυτός Ξέχασα το όνομά του, Νάντια. 1128 01:17:12,105 --> 01:17:15,414 Τον κάλεσε στο Μεγάλο Σπίτι και είπε... 1129 01:17:16,073 --> 01:17:18,437 «Σύντροφε, ευγενέ μου Γιατίμ! 1130 01:17:19,174 --> 01:17:22,078 «Πήγαινε σε κάποιο μέρος, δεν ξέρω πού…» 1131 01:17:22,730 --> 01:17:24,675 "...και κάντε αυτό εκεί..." 1132 01:17:25,417 --> 01:17:27,408 Δεν ξέρω τι! 1133 01:17:28,276 --> 01:17:30,004 Ακριβώς. Και ο Γιατίμ είπε... 1134 01:17:30,221 --> 01:17:32,854 «Γιατί, αξιότιμε κύριε…» 1135 01:17:33,106 --> 01:17:35,957 «...Δηλαδή, σύντροφε ταξίδεψε ήδη τόσο πολύ...» 1136 01:17:36,877 --> 01:17:38,439 "...πολέμησε τόσο σκληρά..." 1137 01:17:39,478 --> 01:17:42,405 «...ότι θέλω να ζήσω ειρηνικά με τους δικούς μου». 1138 01:17:42,864 --> 01:17:44,105 Και είπε... 1139 01:17:44,353 --> 01:17:46,581 «Αυτές οι ιδέες, αγαπητέ μου Γιατίμ,...» 1140 01:17:47,208 --> 01:17:48,692 "...είναι μεσαίας τάξης..." 1141 01:17:48,897 --> 01:17:50,383 «Τι σημαίνει αυτό; 1142 01:17:50,762 --> 01:17:54,235 «Σημαίνει κακές, κακές ιδέες, Γιατίμ». 1143 01:17:55,142 --> 01:17:57,537 «Δεν σου επέτρεψαν να επιστρέψεις στο σπίτι σου...» 1144 01:17:58,034 --> 01:18:01,384 «...να το μετατρέψω σε μεσοαστική φωλιά». 1145 01:18:03,454 --> 01:18:05,430 «Ετοίμασε τις βαλίτσες σου…» 1146 01:18:05,635 --> 01:18:08,366 «...και γράψε το για μένα». 1147 01:18:09,692 --> 01:18:11,673 «Θα σου δώσω μια εβδομάδα να το σκεφτώ, αλλιώς..." 1148 01:18:12,093 --> 01:18:13,585 Αποκεφάλισαν! 1149 01:18:14,536 --> 01:18:15,687 Ακριβώς. 1150 01:18:19,145 --> 01:18:21,461 Έτσι ο Γιατίμ πήγε σπίτι... 1151 01:18:21,712 --> 01:18:23,452 ...πολύ στεναχωρημένος. 1152 01:18:24,603 --> 01:18:26,928 Περπάτησε σε κύκλους. Ήταν κάτω στις χωματερές. 1153 01:18:27,217 --> 01:18:28,693 Σκέφτηκε πολύ... 1154 01:18:30,350 --> 01:18:32,387 ...μάζεψε τις βαλίτσες του και έφυγε. 1155 01:18:33,000 --> 01:18:34,698 Χωρίς λέξη σε κανέναν. 1156 01:18:34,944 --> 01:18:35,980 Γιατί; 1157 01:18:37,094 --> 01:18:40,116 Επειδή είχε τίποτα να πω, Ναντίν. 1158 01:18:41,405 --> 01:18:43,961 Είχε δει πάρα πολύ αίμα και ατυχία... 1159 01:18:45,160 --> 01:18:46,692 και δεν ήθελε... 1160 01:18:46,900 --> 01:18:49,542 ...να τα φέρω στο σπίτι που αγαπούσε τόσο πολύ. 1161 01:18:51,944 --> 01:18:53,634 Και επίσης, Nadine... 1162 01:18:55,500 --> 01:18:57,737 ...γιατί ήταν μόλις 27... 1163 01:18:59,216 --> 01:19:01,255 - η ηλικία που είναι τώρα η μητέρα σου - 1164 01:19:05,669 --> 01:19:07,955 ...ήθελε πολύ να ζήσει. 1165 01:19:08,361 --> 01:19:10,140 Τι γίνεται με την πριγκίπισσα; 1166 01:19:11,761 --> 01:19:13,079 Η πριγκίπισσα; 1167 01:19:14,285 --> 01:19:16,550 Η πριγκίπισσα έκλαψε πολύ, πολύ... 1168 01:19:17,382 --> 01:19:19,113 ...υπέροχο, υπέροχο... 1169 01:19:19,864 --> 01:19:21,270 ...και μετά παντρεύτηκε. 1170 01:19:21,471 --> 01:19:22,592 Σε ποιον; 1171 01:19:23,589 --> 01:19:25,155 Στον ογκρέα; 1172 01:19:26,607 --> 01:19:28,099 Στον άλλον... 1173 01:19:28,349 --> 01:19:30,826 ...του οποίου το όνομα δεν μπορώ να θυμηθώ. 1174 01:19:39,634 --> 01:19:42,652 «Όπως έτρεχε η κατακόκκινη θάλασσα» 1175 01:19:44,680 --> 01:19:48,403 «Σε άκουσα να λες, περιστέρι μου» 1176 01:19:53,858 --> 01:19:56,011 «Ότι δεν θα υπήρχε αγάπη». 1177 01:20:07,723 --> 01:20:10,652 «Όπως έτρεχε η κατακόκκινη θάλασσα» 1178 01:20:12,680 --> 01:20:16,112 «Σε άκουσα να λες, περιστέρι μου» 1179 01:20:18,391 --> 01:20:20,423 «Ότι δεν θα υπήρχε αγάπη». 1180 01:20:24,971 --> 01:20:26,866 «Ας αφήσουμε ο ένας τον άλλον τώρα» 1181 01:20:27,975 --> 01:20:30,552 «Δεν θα σου το κρατήσω εναντίον σου...» 1182 01:20:58,590 --> 01:20:59,950 Marussya, περίμενε! 1183 01:21:01,504 --> 01:21:02,368 Περιμένετε! 1184 01:21:05,039 --> 01:21:06,310 Περίμενε, Μαρούσια! 1185 01:21:06,678 --> 01:21:09,728 Μείνε εκεί, αλλιώς θα πηδήξω από το παράθυρο! 1186 01:21:10,586 --> 01:21:12,760 Marussya, να είσαι λογικός! 1187 01:21:13,343 --> 01:21:14,370 Υπάρχουν άνθρωποι στον κάτω όροφο. 1188 01:21:14,856 --> 01:21:16,415 Μαρούσια! Υπάρχουν άνθρωποι. 1189 01:21:17,368 --> 01:21:18,967 Θα φαινόταν άσχημο... 1190 01:21:19,625 --> 01:21:20,655 Ελάτε. 1191 01:21:21,637 --> 01:21:23,609 Θα το ξαναπώ. Μείνε εκεί! 1192 01:21:24,355 --> 01:21:25,374 Μαρούσια! 1193 01:21:26,204 --> 01:21:28,618 Έλα εδώ. Έλα εδώ αγάπη μου. 1194 01:21:29,725 --> 01:21:30,839 Έλα εδώ. 1195 01:21:55,614 --> 01:21:56,920 Έλα εδώ αγάπη μου. 1196 01:22:47,162 --> 01:22:50,002 Μετά τη σιέστα θα παίξουμε ποδόσφαιρο. 1197 01:22:51,399 --> 01:22:53,615 - Πού; - Στο γκαζόν κροκέ. 1198 01:22:56,201 --> 01:22:57,886 Ποδόσφαιρο, λες... 1199 01:22:58,098 --> 01:23:00,557 Και γιατί όχι και κροκέ, όπως παλιά; 1200 01:23:00,766 --> 01:23:02,246 Γιατί ο μπαμπάς λέει... 1201 01:23:02,451 --> 01:23:05,729 ...ότι το κροκέ και το τένις είναι αστικά παιχνίδια. 1202 01:23:05,944 --> 01:23:08,323 Ενώ το ποδόσφαιρο δεν είναι. 1203 01:23:10,413 --> 01:23:11,816 Είναι ωραίος. 1204 01:23:12,265 --> 01:23:13,493 Ποιος είναι; 1205 01:23:14,693 --> 01:23:15,921 Ο μπαμπάς σου. 1206 01:23:16,418 --> 01:23:18,100 Πολύ, πολύ ωραίο. 1207 01:23:18,425 --> 01:23:21,301 Ναι, είναι πάντα πολύ καλός. 1208 01:23:23,401 --> 01:23:25,208 Ξέρεις, αύριο θα μας πάρει ο μπαμπάς... 1209 01:23:26,112 --> 01:23:27,427 ...στο ζωολογικό κήπο. Αλλά ξέρεις... 1210 01:23:27,752 --> 01:23:30,218 ...τον χειμώνα έχω ήδη πάει εκεί πολλές φορές. 1211 01:23:30,955 --> 01:23:32,434 Το καλοκαίρι όμως... 1212 01:23:33,340 --> 01:23:35,765 ...ποτέ, γιατί το ξοδεύουμε στη ντάκα. 1213 01:23:36,092 --> 01:23:37,652 ΜΗΤΥΑ, 1916 1214 01:23:37,903 --> 01:23:39,418 MARUSSYA, ΗΛΙΚΙΑ 14 1215 01:23:39,629 --> 01:23:42,749 Μια μέρα, στη Μόσχα... ήταν οι γιαγιάδες έφερε στο σπίτι με φορεία. 1216 01:23:42,952 --> 01:23:44,553 Είχαν λιποθυμήσει. 1217 01:23:44,797 --> 01:23:46,368 Έτσι ακριβώς. 1218 01:23:48,539 --> 01:23:50,759 Επειδή μύριζε τόσο άσχημα... 1219 01:23:50,963 --> 01:23:52,690 ...που κανείς δεν μπορούσε να αναπνεύσει. 1220 01:23:52,895 --> 01:23:55,107 Είναι τα άγρια ​​ζώα. 1221 01:23:55,771 --> 01:23:58,439 Δεν αντέχω τις πολικές αρκούδες και τις φώκιες. 1222 01:23:58,689 --> 01:24:00,614 "...Μακριά στη λίμνη Τσαντ..." 1223 01:24:01,071 --> 01:24:03,120 «...περιφέρεται μια μεγαλειώδης καμηλοπάρδαλη». 1224 01:24:17,500 --> 01:24:19,839 ΓΙΑΤΙΜ 36 1225 01:24:20,126 --> 01:24:21,532 Είμαι κι εγώ εκεί. 1226 01:24:21,733 --> 01:24:22,634 Οπου; 1227 01:24:27,034 --> 01:24:28,101 Εκεί. 1228 01:24:31,875 --> 01:24:32,903 Ματιά. 1229 01:24:33,065 --> 01:24:34,630 Τι είναι το "Yadan"; 1230 01:24:34,796 --> 01:24:37,545 Yadan είναι... Σκεφτείτε προσεκτικά. 1231 01:24:38,042 --> 01:24:39,845 Εσύ είσαι αυτός που μυρίζει κρασί! 1232 01:24:40,057 --> 01:24:41,657 - Δεν το κάνω. - Ναι. 1233 01:24:41,863 --> 01:24:44,038 Nadya! Δεν κοιμάται η γιαγιά; 1234 01:24:44,738 --> 01:24:47,776 Είναι αυτός που μυρίζει κρασί. 1235 01:24:48,766 --> 01:24:50,814 Τρως επειδή έχεις πιει. 1236 01:24:51,392 --> 01:24:53,807 Κάνεις το ίδιο. Καλύτερα να υπακούς. 1237 01:24:54,310 --> 01:24:56,480 Πηγαίνετε να παίξετε με τα παιδιά. 1238 01:24:58,778 --> 01:25:00,760 Θέλετε ένα χτύπημα; 1239 01:25:01,865 --> 01:25:04,080 Mitya, κατάλαβες; Θέλεις λίγο; 1240 01:25:04,989 --> 01:25:05,894 Όχι. 1241 01:25:06,591 --> 01:25:08,479 Είναι αλήθεια ότι είσαι παντρεμένος; 1242 01:25:11,072 --> 01:25:12,380 Όχι. 1243 01:25:14,518 --> 01:25:16,034 Λοιπόν, είπες ψέματα. 1244 01:25:17,308 --> 01:25:18,300 Λοιπόν, ναι. 1245 01:25:20,645 --> 01:25:22,329 Λοιπόν, ναι. 1246 01:25:23,685 --> 01:25:25,238 Όλοι κοιμούνται. 1247 01:25:26,764 --> 01:25:29,140 Είναι το βασίλειο των ονείρων. 1248 01:25:29,877 --> 01:25:31,608 Θέλετε μια καραμέλα; 1249 01:25:32,055 --> 01:25:33,463 Θυμάσαι; 1250 01:25:44,546 --> 01:25:46,028 Καπνίζεις τώρα. 1251 01:25:47,343 --> 01:25:49,231 Εξαφανίστηκες, ούτε λέξη... 1252 01:25:49,678 --> 01:25:51,168 Πού εργάζεστε; 1253 01:25:56,014 --> 01:25:57,485 Για την πολιτική αστυνομία. 1254 01:26:05,171 --> 01:26:06,323 Σταμάτα τα πειράγματα. 1255 01:26:06,606 --> 01:26:08,127 Είμαι σοβαρός. 1256 01:26:08,377 --> 01:26:10,021 Πού εργάζομαι; 1257 01:26:10,267 --> 01:26:12,521 Έκανα παράσταση σε ένα εστιατόριο κοντά στο Παρίσι. 1258 01:26:12,687 --> 01:26:14,869 Τώρα, εδώ, κοντά στη Μόσχα. 1259 01:26:15,113 --> 01:26:16,760 Θα μπορούσες να το πεις. 1260 01:26:19,794 --> 01:26:21,604 Αυτό, θυμάμαι. 1261 01:26:26,127 --> 01:26:27,352 Και εσύ; 1262 01:26:28,547 --> 01:26:29,530 Μου... 1263 01:26:31,224 --> 01:26:34,213 Είμαι προβολέας στην κοντινή κατασκήνωση διακοπών. 1264 01:26:35,036 --> 01:26:36,145 - Πήγαινε έξω. - Όχι. 1265 01:26:36,601 --> 01:26:39,313 ...καπνίζεις, αλλά έχεις ωραία μαλλιά. 1266 01:26:39,676 --> 01:26:41,240 Όχι σαν εμένα. 1267 01:26:41,604 --> 01:26:43,334 Πότε επέστρεψες; 1268 01:26:44,198 --> 01:26:45,593 Πριν από έξι μήνες. 1269 01:26:47,037 --> 01:26:49,009 Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα; 1270 01:26:50,516 --> 01:26:52,082 Δεν είχα λόγο νωρίτερα. 1271 01:26:55,124 --> 01:26:56,761 Αστειεύεσαι ή τι; 1272 01:26:57,505 --> 01:26:59,030 Ξέρεις τι έκανε; 1273 01:26:59,280 --> 01:27:01,860 Έχετε δει τους καρπούς της; Έκοψε τις φλέβες της. 1274 01:27:02,277 --> 01:27:05,153 Σε περίμενε ολόκληρη έτος. Όχι...περισσότερο. 1275 01:27:05,440 --> 01:27:07,082 Μόλις αργότερα... εμφανίστηκε ο συνταγματάρχης. 1276 01:27:07,737 --> 01:27:09,792 Με λουλούδια... 1277 01:27:10,037 --> 01:27:13,446 Συναυλίες, εστιατόρια... Τι περιμένεις; Ένας ήρωας! 1278 01:27:14,974 --> 01:27:16,851 Γύρισες για τα καλά; 1279 01:27:17,920 --> 01:27:18,993 Ναί. 1280 01:27:19,572 --> 01:27:20,889 Ετσι; Και αυτή; 1281 01:27:23,710 --> 01:27:26,966 Και πάλι, συνταγματάρχη μου θα φαινόταν καλό με κέρατα. 1282 01:27:31,931 --> 01:27:33,980 Είσαι τρελός. Αυτό πονάει. 1283 01:27:34,318 --> 01:27:36,282 λυπάμαι. Δεν το είχα σκοπό. 1284 01:27:40,520 --> 01:27:41,539 Mitya... Mitya! 1285 01:27:41,794 --> 01:27:43,888 Στάση. Απόψε θα πάω στη δουλειά! 1286 01:27:59,500 --> 01:28:01,299 Περίμενε, περίμενε... 1287 01:28:05,399 --> 01:28:07,076 Περίμενε... 1288 01:28:29,776 --> 01:28:31,864 Ελάτε. Έλα... 1289 01:28:56,776 --> 01:28:58,046 Αγάπη μου! 1290 01:28:59,404 --> 01:29:00,836 Αγάπη μου! 1291 01:29:31,116 --> 01:29:32,466 - Προσπάθησε. - Εντάξει. 1292 01:29:32,715 --> 01:29:33,866 Προχωρώ. 1293 01:30:06,809 --> 01:30:09,061 Ήσουν εσύ ποιος τον έστειλε εκεί; 1294 01:30:09,267 --> 01:30:10,743 Ναί. Ήμουν εγώ. 1295 01:30:13,773 --> 01:30:14,599 Μαρούσια! 1296 01:30:15,742 --> 01:30:18,403 Έφυγε μόνος του, με τη θέλησή του. 1297 01:30:19,427 --> 01:30:22,260 Είχε μια επιλογή. Πολλοί από αυτούς είχαν επιλογή. 1298 01:30:24,919 --> 01:30:26,313 Ήταν αυτό ή φυλακή. 1299 01:30:28,155 --> 01:30:31,727 Όλοι έχουμε μια εναλλακτική, Marussya. 1300 01:30:32,585 --> 01:30:35,165 Μπορούμε να μιλήσουμε, μπορούμε να σιωπήσουμε. 1301 01:30:35,828 --> 01:30:38,725 Μπορούμε να φύγουμε, μπορούμε να μείνουμε. Έχουμε πάντα μια επιλογή. 1302 01:30:39,095 --> 01:30:40,618 Αλλά γιατί αυτός; 1303 01:30:41,148 --> 01:30:43,359 Ήμουν στο NKVD μόνο για λίγο, πριν από χρόνια. 1304 01:30:43,652 --> 01:30:46,390 Θυμηθείτε, στείλαμε πολλά από αυτά στο εξωτερικό... 1305 01:30:46,599 --> 01:30:48,852 ...σε πρεσβείες, προξενεία... 1306 01:30:49,103 --> 01:30:51,098 ...ως ανταποκριτές... Και εκτός... 1307 01:30:52,210 --> 01:30:55,289 ...ήξερε ήδη πράγματα. Μιλούσε τις γλώσσες τους. 1308 01:30:59,380 --> 01:31:02,621 Μαρούσια! Ας περάσουμε στο μια ντάκα στην πολιτεία. 1309 01:31:02,864 --> 01:31:05,326 Ξέρεις, είναι καλά εκεί. 1310 01:31:05,899 --> 01:31:08,437 Είναι περιποιημένα, πολύ καθαρά... 1311 01:31:08,648 --> 01:31:10,488 με ένα μικρό φράχτη... 1312 01:31:10,653 --> 01:31:14,051 ...λευκά καλύμματα, τραπέζι μπιλιάρδου, 1313 01:31:14,246 --> 01:31:17,207 ...ένα γήπεδο βόλεϊ, φύλακες... Δεν μπορείς απλά να μπεις έτσι. 1314 01:31:17,499 --> 01:31:19,699 Στο Κρεμλίνο έχουν λάθος εικόνα για μένα. 1315 01:31:19,867 --> 01:31:22,085 Είμαι ακόμα συνταγματάρχης. Ματιά! 1316 01:31:22,330 --> 01:31:25,524 Δείτε το! Ζούμε σαν αλήτες! 1317 01:31:26,756 --> 01:31:29,260 Αν θέλετε, μπορούμε να πάρουμε οι γιαγιάδες σου μαζί μας. 1318 01:31:32,732 --> 01:31:33,965 Πες μου... 1319 01:31:34,375 --> 01:31:36,102 Κι αν ήσουν εσύ... 1320 01:31:36,751 --> 01:31:39,619 ...αν το είχαν πει αυτό εσύ, θα είχες πάει; 1321 01:31:40,234 --> 01:31:42,075 Θα μας άφηνες; 1322 01:31:42,286 --> 01:31:43,068 Φυσικά. 1323 01:31:44,452 --> 01:31:46,257 Είμαι στρατιώτης. 1324 01:31:48,310 --> 01:31:50,025 Άλλωστε η Μαρούσια... 1325 01:31:52,320 --> 01:31:54,088 ...θα έφευγα γιατί... 1326 01:31:56,422 --> 01:31:58,104 ...Αγαπώ την Πατρίδα μου! 1327 01:31:59,572 --> 01:32:03,063 Ενώ έφυγε γιατί ήταν φοβισμένος. Για να μείνουμε ζωντανοί. 1328 01:32:03,423 --> 01:32:05,149 Καταλαβαίνετε τη διαφορά; 1329 01:32:07,072 --> 01:32:08,346 Αγαπητέ μου! 1330 01:32:10,844 --> 01:32:13,016 Υπάρχει καθήκον και υπάρχει φόβος. 1331 01:32:18,997 --> 01:32:20,969 Καταλαβαίνετε τη διαφορά; 1332 01:32:31,501 --> 01:32:32,765 Μπράβο! 1333 01:32:33,996 --> 01:32:36,538 Πες μου, Ναντίν, φίλη μου... μπορείς να χορέψεις; 1334 01:32:36,700 --> 01:32:38,023 ...μπορείτε να χορέψετε; 1335 01:32:38,216 --> 01:32:39,275 Μπορώ τι; 1336 01:32:41,207 --> 01:32:42,235 Οχι; 1337 01:32:42,852 --> 01:32:44,325 θα σε διδάξω. 1338 01:32:44,937 --> 01:32:46,044 Πάμε. 1339 01:33:06,942 --> 01:33:08,990 Μαρούσια! Κάντο! 1340 01:33:09,932 --> 01:33:10,966 Προχωρώ. 1341 01:33:12,513 --> 01:33:13,743 Παρακαλώ... 1342 01:33:13,951 --> 01:33:16,816 Μαρούσια, σε παρακαλώ... 1343 01:33:20,915 --> 01:33:22,262 σε ικετεύω... 1344 01:33:23,128 --> 01:33:24,399 Τρεις, τέσσερις... 1345 01:33:51,898 --> 01:33:53,410 Όχι. Ξεκινήστε ξανά. 1346 01:33:53,610 --> 01:33:54,882 Αλλη μιά φορά. 1347 01:33:59,762 --> 01:34:00,863 Προχωρώ. 1348 01:34:06,433 --> 01:34:07,016 Mitya! 1349 01:34:22,060 --> 01:34:22,716 Mitya! 1350 01:34:29,137 --> 01:34:29,923 ...Ήθελα... 1351 01:34:30,158 --> 01:34:32,777 Marussya, καταλαβαίνω, ξέρω... 1352 01:34:33,176 --> 01:34:34,104 Θα φύγω σύντομα. 1353 01:34:34,314 --> 01:34:37,774 Ζητήστε από τον Σεργκέι να κατέβει. Θα ήθελα να του μιλήσω. 1354 01:34:43,356 --> 01:34:45,105 Φεύγεις; 1355 01:34:48,442 --> 01:34:50,885 Για να είμαι ειλικρινής, Nadine... Όχι. 1356 01:34:51,539 --> 01:34:52,917 Δεν μπορώ να σου πω ψέματα. 1357 01:34:53,132 --> 01:34:54,875 Απόψε, θα έρθει ένα αυτοκίνητο. 1358 01:34:55,076 --> 01:34:56,619 Ζήτω! Ένα αυτοκίνητο! 1359 01:34:57,557 --> 01:34:59,389 Είναι το μυστικό μας, εντάξει; 1360 01:34:59,676 --> 01:35:01,917 Μαμά είναι η λέξη. Είναι στρατιωτικό μυστικό. 1361 01:35:06,030 --> 01:35:07,370 Λοιπόν, Nadya; 1362 01:35:09,892 --> 01:35:11,528 - Πήγαινε έξω. - Όχι. 1363 01:35:12,991 --> 01:35:14,980 Λοιπόν, το ξέρεις αυτό το παιχνίδι; 1364 01:35:15,468 --> 01:35:17,015 Πρέπει να κρατήσετε τη σημείωση. 1365 01:35:17,712 --> 01:35:18,888 Εισπνέεις... 1366 01:35:19,088 --> 01:35:21,050 ...μετά εκπνεύστε και μετράω. 1367 01:35:21,293 --> 01:35:22,603 μετράω. 1368 01:35:22,997 --> 01:35:25,568 Πάρτε μια καλή, βαθιά ανάσα... 1369 01:35:26,589 --> 01:35:27,893 ...και εκπνεύστε απαλά. 1370 01:35:28,095 --> 01:35:29,643 Ένα, δύο... 1371 01:35:30,088 --> 01:35:30,947 ...τρεις... 1372 01:35:33,747 --> 01:35:34,726 Με έστειλες; 1373 01:35:40,707 --> 01:35:41,285 Λοιπόν, τι; 1374 01:35:55,974 --> 01:35:57,242 Λοιπόν... 1375 01:35:59,437 --> 01:36:00,823 Ούτε λέξη σε κανέναν. 1376 01:36:02,375 --> 01:36:05,347 Είσαι καλεσμένος μας. Συνεχίστε να παίζετε το παιχνίδι. 1377 01:36:06,439 --> 01:36:08,720 Όταν έρθει το αυτοκίνητο, θα φύγουμε. 1378 01:36:09,446 --> 01:36:12,346 Σήμερα παίζουμε ποδόσφαιρο. Παίζεις; 1379 01:36:12,593 --> 01:36:13,518 συνήθιζα. 1380 01:36:13,729 --> 01:36:16,736 Τις Κυριακές παίζουμε πάντα ποδόσφαιρο! 1381 01:36:16,946 --> 01:36:18,894 Σεργκέι Πέτροβιτς, με κατάλαβες; 1382 01:36:19,103 --> 01:36:20,326 Απολύτως. 1383 01:36:21,911 --> 01:36:25,165 Το αυτοκίνητο φτάνει σε δύο ώρες. Ας μην χάνουμε χρόνο. Ποδόσφαιρο! 1384 01:36:25,947 --> 01:36:28,827 Ποδόσφαιρο! Πού είναι το πουλί ποιος φεύγει με μπαλόνι; 1385 01:36:29,038 --> 01:36:30,372 Μπαμπά, μπαμπά! Ματιά! 1386 01:36:30,618 --> 01:36:31,233 Τι, Νάντια; 1387 01:36:38,441 --> 01:36:39,536 Μπράβο. 1388 01:36:39,777 --> 01:36:41,006 Πολύ καλό, Νάντια! 1389 01:36:41,493 --> 01:36:42,387 Μπαμπά, μπαμπά! 1390 01:36:43,600 --> 01:36:45,751 Δείτε τι μπορεί να κάνει ο θείος Mitya! 1391 01:36:45,961 --> 01:36:47,647 - Τίποτα απολύτως. - Μπορείς. 1392 01:36:47,844 --> 01:36:48,637 Σταμάτα... 1393 01:36:48,795 --> 01:36:50,073 Μπαμπά, πες του! 1394 01:36:50,694 --> 01:36:51,597 Εντάξει. Προχωρώ. 1395 01:36:52,017 --> 01:36:53,407 Δείξε μας. 1396 01:36:53,574 --> 01:36:55,232 Μην ντρέπεσαι. 1397 01:37:04,451 --> 01:37:05,449 Εντάξει. 1398 01:37:05,612 --> 01:37:06,641 Στάση! 1399 01:37:07,168 --> 01:37:09,566 Πρόσεχε, Νάντια. Παρακολουθήστε προσεκτικά. 1400 01:37:10,756 --> 01:37:12,781 Μπορεί ο θείος σου ο Mitya να το κάνει αυτό; 1401 01:37:27,365 --> 01:37:28,970 Τι συμβαίνει; 1402 01:37:29,770 --> 01:37:33,870 Είναι ο χορός του πουλιού που φεύγει με μπαλόνι. 1403 01:37:34,070 --> 01:37:35,270 Ποδόσφαιρο! 1404 01:37:39,400 --> 01:37:40,624 Γεια σου φίλε! 1405 01:37:41,383 --> 01:37:43,382 Είναι η Zagorienka προς αυτή την κατεύθυνση; 1406 01:37:43,587 --> 01:37:44,320 Τι; 1407 01:37:44,523 --> 01:37:47,647 Ρωτάω αν η Ζαγοριένκα ή Ζαγοριάνκα είναι έτσι; 1408 01:37:47,856 --> 01:37:50,498 - Δεν είναι εδώ γύρω. - Τι; 1409 01:37:50,741 --> 01:37:52,490 Μου είπαν ότι... 1410 01:37:52,697 --> 01:37:55,700 Ποιος σου είπε; Αυτό είναι το Γκρίμπνεβο. Ο κουνιάδος μου είναι εκεί. 1411 01:37:55,906 --> 01:37:59,234 - Μα μου είπαν ότι... - Δεν υπάρχει Ζαγοριάνκα εδώ. 1412 01:38:00,094 --> 01:38:01,542 Μου είπαν έτσι! 1413 01:38:02,849 --> 01:38:04,765 Δεκάρα! Αυτοί οι φίλοι εκεί πίσω... 1414 01:38:05,533 --> 01:38:07,124 Κοίτα, φαλακρός... 1415 01:38:07,362 --> 01:38:08,950 ...έλα εδώ. 1416 01:38:10,250 --> 01:38:13,179 Ακούστε προσεκτικά. Δεν μιλάω κινέζικα! 1417 01:38:13,415 --> 01:38:15,697 Αν πας έτσι, θα καταλήξεις στο Πετριάγεβο... 1418 01:38:15,899 --> 01:38:18,461 ...μετά ο Κουζέμ, μετά το Πέτροβο... 1419 01:38:18,658 --> 01:38:21,180 ...και μετά το Γκοριάγεβο. Δεν υπάρχει Ζαγοριάνκα. 1420 01:38:21,547 --> 01:38:24,103 Φύγε στο διάολο από εδώ! 1421 01:38:24,309 --> 01:38:26,670 Ζαγοριάνκα, κώλο μου! 1422 01:38:27,636 --> 01:38:29,393 Ηλίθιο κάθαρμα! 1423 01:38:29,883 --> 01:38:32,525 Θα σε κάνω να φας το καπάκι σου, θα το κάνω! 1424 01:38:33,575 --> 01:38:34,800 Βλάκα! 1425 01:38:35,617 --> 01:38:36,461 Θα δεις... 1426 01:38:38,336 --> 01:38:39,269 Ανόητος! 1427 01:38:44,878 --> 01:38:46,751 Ξέρεις τα γαμημένα όλα! 1428 01:38:48,367 --> 01:38:49,675 Ανόητος! 1429 01:38:50,088 --> 01:38:51,822 Δεν ξέρεις τίποτα! 1430 01:38:52,191 --> 01:38:54,580 Εδώ κοιμάσαι ρε μαλάκα... 1431 01:38:55,033 --> 01:38:56,416 ...και δεν ξέρεις τίποτα! 1432 01:39:53,236 --> 01:39:53,803 Χέρι! 1433 01:39:54,299 --> 01:39:55,276 - Πέναλτι! - Τι χέρι; 1434 01:40:19,657 --> 01:40:20,420 Οφσάιντ! 1435 01:40:20,588 --> 01:40:22,780 Σεργκέι Πέτροβιτς! 1436 01:40:38,961 --> 01:40:40,127 Το έχεις πάρει; 1437 01:40:40,944 --> 01:40:43,023 - Η μπάλα. - Θα το πάρω. 1438 01:40:47,129 --> 01:40:49,530 Ο Σεργκέι Πέτροβιτς, ίσως... 1439 01:40:51,393 --> 01:40:54,277 ...δεν με κατάλαβες. Σας απομένει μόνο μία ώρα. 1440 01:40:55,342 --> 01:40:56,807 Πώς θα το περάσετε; 1441 01:40:57,008 --> 01:40:59,973 Τι νόμιζες; Ότι θα έκαιγα χαρτιά; 1442 01:41:00,993 --> 01:41:02,656 Ή ότι θα αυτοκτονούσα; 1443 01:41:03,267 --> 01:41:05,172 Θα ήθελα να μάθω αν... 1444 01:41:05,819 --> 01:41:08,630 ...ή όχι αναγκάστηκες ελάτε. Χανς Κρίστιαν Άντερσεν. 1445 01:41:09,607 --> 01:41:10,706 Τι; 1446 01:41:10,903 --> 01:41:13,221 Λες απαίσια παραμύθια. 1447 01:41:14,965 --> 01:41:16,113 Και γιατί, 1448 01:41:17,448 --> 01:41:19,645 ...γιατί στις ιστορίες σου δεν έλεγες... 1449 01:41:20,457 --> 01:41:22,448 ...ότι από το 1923... 1450 01:41:23,463 --> 01:41:25,537 ...έχεις δουλέψει στην αντικατασκοπεία... 1451 01:41:25,943 --> 01:41:30,492 ...και αυτό, ως λεγόμενος «πιανίστας» ή «μουσικός»... 1452 01:41:31,953 --> 01:41:36,107 ...δάχτυλο οκτώ στρατηγούς από τον Λευκό Στρατό; 1453 01:41:36,952 --> 01:41:39,686 Αυτό, χάρη σε σένα, ήταν έφερε εδώ με το ζόρι... 1454 01:41:39,836 --> 01:41:41,224 ...και πυροβολήθηκε χωρίς δίκη... 1455 01:41:41,424 --> 01:41:43,341 ...ως εχθροί του λαού; 1456 01:41:43,541 --> 01:41:45,697 Επειδή δεν ήταν, ίσως; 1457 01:41:46,551 --> 01:41:47,600 Ήταν... 1458 01:41:48,497 --> 01:41:50,975 ...αλλά πολέμησα εναντίον τους για τέσσερα χρόνια. 1459 01:41:51,512 --> 01:41:54,181 Ενώ ήσουν στο πλευρό τους... 1460 01:41:55,977 --> 01:41:57,679 ...και τους δαχτυλώσατε. 1461 01:41:58,054 --> 01:41:59,635 Και οι οκτώ στρατηγοί... Κόρνεφ... 1462 01:42:00,282 --> 01:42:02,684 ...Weiner, Machkov...όλοι τους! 1463 01:42:03,174 --> 01:42:05,899 Σεργκέι Πέτροβιτς, ξέρεις ότι αναγκάστηκα. 1464 01:42:06,383 --> 01:42:07,485 Από ποιον; 1465 01:42:08,129 --> 01:42:10,325 Ποιος σε ανάγκασε άγγελέ μου; 1466 01:42:11,259 --> 01:42:13,413 Το '23 δεν είχα ποτέ... 1467 01:42:13,619 --> 01:42:15,565 ...άκουσα για σένα. 1468 01:42:16,176 --> 01:42:17,390 Σας αγοράσαμε... 1469 01:42:18,128 --> 01:42:19,875 ...σαν πόρνη. 1470 01:42:21,301 --> 01:42:23,616 Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις έτσι! 1471 01:42:25,360 --> 01:42:28,492 Ένα πράγμα ήθελα μόνο... να επιστρέψω σε αυτό το σπίτι. 1472 01:42:29,832 --> 01:42:31,982 Μου το υποσχέθηκαν και το πίστεψα. 1473 01:42:32,150 --> 01:42:34,138 Μου το υποσχέθηκαν οι φίλοι σου. "Κάνε το..." 1474 01:42:35,233 --> 01:42:38,045 «...και θα σε αφήσουμε να επιστρέψεις». Μου είπαν ψέματα. 1475 01:42:38,409 --> 01:42:39,994 Και μου πήραν ό,τι είχα. 1476 01:42:41,133 --> 01:42:44,095 Πάντα! Η ζωή μου, το επάγγελμά μου... 1477 01:42:44,341 --> 01:42:46,211 ...αγάπη μου, Μαρούσια, Πατρίδα μου, πίστη μου! 1478 01:42:46,367 --> 01:42:47,964 Μου τα πήρες όλα! 1479 01:42:49,872 --> 01:42:52,590 Γι' αυτό γύρισες! 1480 01:42:55,928 --> 01:42:57,381 Για να το διασκεδάσεις... 1481 01:42:58,882 --> 01:43:00,809 ...να χαίρεσαι με τα βάσανά σου. 1482 01:43:01,785 --> 01:43:04,008 Για να το απολαύσετε, σταγόνα-σταγόνα... 1483 01:43:04,747 --> 01:43:06,205 ...γουλιά γουλιά. 1484 01:43:07,423 --> 01:43:08,404 Και μετά... 1485 01:43:09,338 --> 01:43:10,436 ...wham! 1486 01:43:11,087 --> 01:43:12,666 «Πολίτη Κότοφ, σε συλλαμβάνω! 1487 01:43:13,155 --> 01:43:17,385 Πράγματι, έχω διαπράξει ένα έγκλημα της ανοησίας. 1488 01:43:17,706 --> 01:43:19,577 - Σε προειδοποίησα. -Λέτε ψέματα! 1489 01:43:20,917 --> 01:43:22,344 Ακόμα λες ψέματα! 1490 01:43:22,795 --> 01:43:25,677 Συμπεριφέρεσαι σαν η φθηνότερη από όλες τις πόρνες! 1491 01:43:25,965 --> 01:43:27,586 Λέτε ψέματα σε όλους. 1492 01:43:28,069 --> 01:43:30,099 Οπότε μετά θα το λάβω υπόψη μου. 1493 01:43:30,750 --> 01:43:33,803 Ξέρεις πώς θα τελειώσει; Ποιος θα τολμήσει να με αγγίξει; 1494 01:43:35,260 --> 01:43:36,772 Ε; ΠΟΥ; 1495 01:43:37,459 --> 01:43:39,650 Εγώ, ήρωας της Επανάστασης, συνταγματάρχης! 1496 01:43:39,862 --> 01:43:41,723 Ποιος θα τολμούσε να αγγίξει τον Κότοφ; 1497 01:43:44,207 --> 01:43:46,323 Θα σας το επαναλάβω. 1498 01:43:48,032 --> 01:43:49,894 Και θα σε παρακολουθώ στενά όταν... 1499 01:43:50,873 --> 01:43:52,580 Σε πέντε έξι μέρες... 1500 01:43:53,191 --> 01:43:56,077 ...θα σέρνεσαι στα σκατά σου... 1501 01:43:56,571 --> 01:43:58,955 ...και παραδεχτείτε γραπτώς... 1502 01:43:59,165 --> 01:44:02,415 ...ότι από το 1920 είσαι κατασκοπεύοντας για τους Γερμανούς... 1503 01:44:02,743 --> 01:44:05,213 ...και από το 1923, για τους Ιάπωνες... 1504 01:44:05,504 --> 01:44:07,176 ...ότι είσαι τρομοκράτης... 1505 01:44:07,329 --> 01:44:09,174 ...και που ήθελες να δολοφονήσει τον Στάλιν! 1506 01:44:09,364 --> 01:44:12,343 Κι αν δεν υπογράψεις, σκουπίδι, θα σου το θυμίσουμε... 1507 01:44:12,539 --> 01:44:14,936 ...ότι έχεις γυναίκα και κόρη! 1508 01:44:18,112 --> 01:44:19,361 Πατερούλης! Πατερούλης! 1509 01:44:20,375 --> 01:44:22,493 Οι πρωτοπόροι έρχονται να σε δουν. 1510 01:44:22,738 --> 01:44:24,486 Οι πρωτοπόροι σας! 1511 01:44:24,682 --> 01:44:26,804 Ποιοι πρωτοπόροι; 1512 01:44:28,511 --> 01:44:29,605 Πού είναι ο θείος Mitya; 1513 01:44:32,213 --> 01:44:34,159 Ο θείος Mitya βρήκε την μπάλα. 1514 01:44:34,727 --> 01:44:37,168 Nadya, γιατί είναι όλοι τόσο σκληροί μαζί μου... 1515 01:44:37,415 --> 01:44:38,628 ...σε αυτό το σπίτι; 1516 01:44:39,602 --> 01:44:42,086 Μπαμπά, βιάσου. Είναι εδώ! 1517 01:44:42,570 --> 01:44:44,361 - Πάμε. - Ναι, Νάντια. 1518 01:44:44,558 --> 01:44:45,947 Πάμε όλοι. 1519 01:44:46,545 --> 01:44:48,425 Πάμε. 1520 01:44:49,154 --> 01:44:50,499 Έχουν σημαίες. 1521 01:44:50,740 --> 01:44:52,038 Δεν σε πλήγωσα πολύ; 1522 01:44:52,203 --> 01:44:53,709 Όχι, είναι μια χαρά. 1523 01:44:54,444 --> 01:44:56,388 Γιατί πήγες μπροστά από το αυτοκίνητο; 1524 01:44:56,876 --> 01:44:59,393 Για να μην κάνεις καμιά βλακεία. 1525 01:44:59,637 --> 01:45:00,773 Και η αναζήτηση σπιτιού; 1526 01:45:00,982 --> 01:45:02,117 Αύριο. 1527 01:45:02,688 --> 01:45:03,908 Γιατί αύριο; 1528 01:45:04,107 --> 01:45:05,774 Γιατί δεν θα είμαι εκεί. 1529 01:45:06,025 --> 01:45:07,114 καταλαβαίνω. 1530 01:45:07,895 --> 01:45:09,071 Λοιπόν, σιωπή. 1531 01:45:09,309 --> 01:45:12,038 Έρχεται το αυτοκίνητο και πάμε. Αυτό είναι όλο. 1532 01:45:12,192 --> 01:45:13,012 Καλώς. 1533 01:45:13,217 --> 01:45:13,898 υπόσχομαι. 1534 01:45:14,269 --> 01:45:17,080 Το απόσπασμα πρωτοπόρων που αντέχει περήφανα... 1535 01:45:17,275 --> 01:45:18,542 ...Το όνομα του συντρόφου Kotov... 1536 01:45:18,747 --> 01:45:20,409 ...ο ένδοξος ήρωας της Επανάστασης... 1537 01:45:20,612 --> 01:45:22,850 ...γνωστός μπολσεβίκος και θρυλικός συνταγματάρχης... 1538 01:45:24,230 --> 01:45:26,753 ...ήρθε να ορκιστεί πριν αυτός που τους τιμά. 1539 01:45:27,114 --> 01:45:28,453 Ένα, δύο... 1540 01:45:28,701 --> 01:45:31,591 «Εμείς οι νέοι λενινιστές πρωτοπόροι...» 1541 01:45:31,826 --> 01:45:34,067 «...του αποσπάσματος που φέρει το όνομα...» 1542 01:45:34,315 --> 01:45:35,770 «...του θρυλικού συνταγματάρχη Κότοφ...» 1543 01:45:36,425 --> 01:45:38,857 «...ήρωας του Εμφυλίου, πιστός μαθητής...» 1544 01:45:39,104 --> 01:45:41,820 «...και αδελφός του συντρόφου Στάλιν...» 1545 01:45:41,993 --> 01:45:44,636 «...γνωστοί μπολσεβίκοι...» 1546 01:45:44,831 --> 01:45:46,586 «...στολισμένα πολυάριθμα φορές..." 1547 01:45:46,744 --> 01:45:49,714 "...ενώπιον όλων των συντρόφων μας..." 1548 01:45:49,915 --> 01:45:52,883 «...και παρουσία του συντρόφου Κότοφ...» 1549 01:45:53,490 --> 01:45:54,869 «...επισήμως ορκίζομαι...» 1550 01:45:55,520 --> 01:45:58,155 «...να είσαι ο πιστός υποστηρικτές..." 1551 01:45:58,359 --> 01:46:00,806 «...της Μεγάλης Αιτίας του Λένιν, Στάλιν...» 1552 01:46:01,013 --> 01:46:03,288 "...και οι ήρωες..." 1553 01:46:03,496 --> 01:46:05,361 "...της Μεγάλης Επανάστασης..." 1554 01:46:05,558 --> 01:46:07,627 "...για να μην προδοθώ ποτέ..." 1555 01:46:07,878 --> 01:46:09,342 "...μυστικά..." 1556 01:46:56,412 --> 01:46:58,036 Είναι αυτή η ντάκα νούμερο εννέα; 1557 01:46:58,403 --> 01:47:00,804 Ναί. Ναι, μπορείτε να δείτε ότι είναι. 1558 01:47:01,124 --> 01:47:03,602 Σε περίμενα. 1559 01:47:04,039 --> 01:47:06,326 Ψάχνετε τον θείο Mitya; 1560 01:47:06,606 --> 01:47:08,069 θα του το πω. 1561 01:47:08,479 --> 01:47:09,694 Ο θείος Mitya! 1562 01:47:10,388 --> 01:47:11,687 Είναι εδώ! 1563 01:47:11,895 --> 01:47:13,233 Αυτό είναι. 1564 01:47:13,963 --> 01:47:15,091 Ο θείος Mitya! 1565 01:47:15,713 --> 01:47:17,345 Θείο Mitya, πού είσαι; 1566 01:47:18,399 --> 01:47:20,552 Θείο Mitya, το αυτοκίνητο είναι εδώ. 1567 01:47:20,753 --> 01:47:23,103 Ήρθε η ώρα να φύγουμε, λοιπόν. Πού είναι ο πατέρας σου; 1568 01:47:24,939 --> 01:47:25,957 Πήγαινε και φέρε τον. 1569 01:47:26,195 --> 01:47:27,016 Ο θείος Μίτια... 1570 01:47:27,335 --> 01:47:30,057 ...μπορώ να μπω στο αυτοκίνητο; 1571 01:47:30,342 --> 01:47:30,953 Ναι, μπορείς. 1572 01:47:32,992 --> 01:47:34,041 Σας ευχαριστώ. 1573 01:47:35,051 --> 01:47:37,417 Πάω να οδηγήσω! Ζήτω! 1574 01:47:37,660 --> 01:47:38,760 Η γιαγιά... 1575 01:47:39,003 --> 01:47:40,172 Πάω να οδηγήσω! 1576 01:47:40,989 --> 01:47:41,672 Mitya. 1577 01:47:43,959 --> 01:47:46,236 Γιατί έφτιαξες αυτή την ιστορία; 1578 01:47:53,631 --> 01:47:57,162 Ξέρεις, μια μέρα ήμουν στο δίπλα στο κρεβάτι του πατέρα σου. 1579 01:47:59,073 --> 01:48:00,866 Ήταν ήδη πολύ άρρωστος. 1580 01:48:02,125 --> 01:48:03,507 Έτρεφε... 1581 01:48:04,733 --> 01:48:07,937 ...όταν ξαφνικά άνοιξε το δικό του τα μάτια μου πήρε το χέρι... 1582 01:48:08,590 --> 01:48:09,850 ...και είπε... 1583 01:48:10,786 --> 01:48:12,086 ...«Είναι ενοχλητικό». 1584 01:48:13,629 --> 01:48:17,284 «Έχω περάσει τόσο πολύ ενδιαφέρουσα και όμορφη ζωή». 1585 01:48:18,947 --> 01:48:21,430 «Και, Θεέ μου, τι βλέπω πριν πεθάνω;» 1586 01:48:22,478 --> 01:48:25,740 «Τρένα με χήνες». 1587 01:48:28,453 --> 01:48:29,766 «Είναι ενοχλητικό». 1588 01:48:33,172 --> 01:48:34,635 «Ενοχλητικό και ανόητο». 1589 01:48:37,124 --> 01:48:39,962 Το έμαθα αργότερα αυτά ήταν τα τελευταία του λόγια. 1590 01:48:44,230 --> 01:48:47,369 Γιατί δεν μου το είπες ποτέ; 1591 01:48:49,712 --> 01:48:52,481 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα Δεν σου είπα ποτέ. 1592 01:49:00,850 --> 01:49:02,273 Κι εγώ επίσης. 1593 01:50:47,800 --> 01:50:49,121 Είναι κόρη του; 1594 01:50:50,481 --> 01:50:52,261 Ποιος ξέρει; Ισως. 1595 01:50:53,961 --> 01:50:55,494 Μοιάζει σαν να είναι. 1596 01:51:20,500 --> 01:51:21,322 Γειά σου. 1597 01:51:21,500 --> 01:51:22,436 Γειά σου. 1598 01:51:22,982 --> 01:51:24,158 Απολαύστε το γεύμα σας. 1599 01:51:28,342 --> 01:51:30,300 Θα πάω στη στροφή μαζί σου. 1600 01:51:32,061 --> 01:51:34,074 Θα διασχίσουμε τα χωράφια. 1601 01:51:35,258 --> 01:51:36,894 Θα κάνω την οδήγηση. 1602 01:51:43,072 --> 01:51:44,594 Τι μασάς; 1603 01:51:46,271 --> 01:51:47,493 τρώμε. 1604 01:51:48,194 --> 01:51:50,209 Θέλετε λίγο από το κέικ της γιαγιάς; 1605 01:51:50,698 --> 01:51:52,039 Όχι, ευχαριστώ. 1606 01:51:52,502 --> 01:51:54,670 Nadya! 1607 01:51:55,237 --> 01:51:57,736 Μην πεις σε κανέναν ότι βγήκα. 1608 01:51:57,941 --> 01:52:00,068 Έρχομαι γιαγιά. έρχομαι. 1609 01:52:00,688 --> 01:52:02,528 Είναι ένα τολμηρό κοριτσάκι. 1610 01:52:03,549 --> 01:52:05,684 Σου είπα ότι ήταν κόρη του. 1611 01:52:07,402 --> 01:52:08,667 Και εσύ, την έχεις ξαναδεί; 1612 01:52:09,195 --> 01:52:10,228 Πραγματικά, ποτέ. 1613 01:52:11,902 --> 01:52:13,337 Μόλις τον είδα... 1614 01:52:14,451 --> 01:52:15,468 σε εικόνες. 1615 01:52:19,972 --> 01:52:22,672 - Γιαγιά, με πήρες τηλέφωνο; - Όχι, ο μπαμπάς το έκανε. 1616 01:52:24,559 --> 01:52:25,621 Πού είναι; 1617 01:52:26,684 --> 01:52:27,467 Πού είναι; 1618 01:52:27,630 --> 01:52:29,182 Με τρόμαξες! 1619 01:52:29,350 --> 01:52:31,191 - Ένα πραγματικό αγοροκόριτσο! - Λοιπόν; 1620 01:52:31,356 --> 01:52:33,689 Μάλλον στο γραφείο του. 1621 01:52:35,940 --> 01:52:37,370 - Έλενα; - Ναι. 1622 01:52:37,578 --> 01:52:39,707 Θα πρέπει να περιμένω πολύ έτσι; 1623 01:52:39,956 --> 01:52:42,491 - Λυπάμαι. - Γιατί να ασχοληθώ; Κάνει ήδη κρύο. 1624 01:52:43,678 --> 01:52:44,709 Πατερούλης! 1625 01:52:46,502 --> 01:52:47,578 Πατερούλης! 1626 01:52:49,500 --> 01:52:51,372 Ορίστε! 1627 01:52:53,913 --> 01:52:56,293 Γιατί είναι το φλιτζάνι σας εδώ; 1628 01:52:59,771 --> 01:53:02,392 Έχεις πιει; 1629 01:53:03,088 --> 01:53:03,904 Μου; 1630 01:53:04,725 --> 01:53:05,715 Ναί. 1631 01:53:06,567 --> 01:53:07,716 Και δεν έφαγες τίποτα; 1632 01:53:08,529 --> 01:53:09,928 Όχι. 1633 01:53:18,446 --> 01:53:19,548 Που πας; 1634 01:53:19,998 --> 01:53:21,436 Φεύγεις; 1635 01:53:22,094 --> 01:53:23,603 Το αυτοκίνητο είναι εδώ... 1636 01:53:23,811 --> 01:53:26,102 Πάω στη Μόσχα. ετοιμάζομαι. 1637 01:53:26,432 --> 01:53:28,481 - Και το αυτοκίνητό σου; - Θα έρθει αύριο. 1638 01:53:30,687 --> 01:53:31,835 Στις εννιά η ώρα. 1639 01:53:32,082 --> 01:53:33,676 Έχω ραντεβού στο... 1640 01:53:36,795 --> 01:53:37,777 Οκτώ! 1641 01:53:39,085 --> 01:53:40,680 Έλα, βιάσου! 1642 01:53:41,138 --> 01:53:43,995 είπε ο θείος Μίτια ότι μπορούσα να οδηγήσω λίγο. 1643 01:53:44,774 --> 01:53:46,703 Ως την στροφή. 1644 01:53:47,029 --> 01:53:48,500 Μπαμπά, βιάσου. Ερχομαι! 1645 01:53:51,981 --> 01:53:54,147 Μπαμπά, θυμάσαι... 1646 01:53:54,358 --> 01:53:57,101 ...Η ιστορία του θείου Mitya; 1647 01:53:57,672 --> 01:54:00,534 Όλοι είχαν αστεία ονόματα. 1648 01:54:00,946 --> 01:54:02,628 Λοιπόν, ξέρεις... 1649 01:54:03,077 --> 01:54:06,769 ...αν ήμουν στην ιστορία, πώς θα ήταν το όνομά μου; 1650 01:54:06,922 --> 01:54:07,911 - Τι; - Γιαντάν. 1651 01:54:08,646 --> 01:54:10,360 Γιαντάν... Τι σημαίνει αυτό; 1652 01:54:10,528 --> 01:54:12,700 Είναι η Nadya που γράφεται ανάποδα. 1653 01:54:13,025 --> 01:54:14,259 Κάνε γρήγορα. 1654 01:54:18,678 --> 01:54:20,682 Ξέρεις αύριο... 1655 01:54:21,914 --> 01:54:24,907 Δεν μπορούμε να πάμε στο ζωολογικό κήπο. πρέπει να δουλέψω... 1656 01:54:26,462 --> 01:54:27,814 Μην θυμώνεις μαζί μου. 1657 01:54:28,214 --> 01:54:29,530 Θα πάμε άλλη φορά. 1658 01:54:33,138 --> 01:54:34,932 Κάνε μου τον πλατύποδα. 1659 01:54:37,309 --> 01:54:39,893 Α, είναι τόσο όμορφος! 1660 01:54:40,866 --> 01:54:42,183 Μπορείτε να παίξετε αυτό το παιχνίδι; 1661 01:54:42,389 --> 01:54:44,474 - Τι παιχνίδι; - Κοίτα. 1662 01:54:44,968 --> 01:54:48,240 Βγάζεις τα αυτιά σου και πας «ωωω». 1663 01:54:49,596 --> 01:54:50,368 Τι; 1664 01:54:50,583 --> 01:54:52,129 Κάπως έτσι, κοίτα. 1665 01:54:53,930 --> 01:54:55,039 Τι; 1666 01:54:55,239 --> 01:54:58,359 Ναι, βουλώνεις τα αυτιά σου και πας "ωωω". 1667 01:54:59,056 --> 01:55:01,806 - Ποιο είναι το παιχνίδι; - Για να δούμε ποιος μπορεί να το κάνει περισσότερο. 1668 01:55:02,041 --> 01:55:03,101 - Αλήθεια; - Ναι. 1669 01:55:03,885 --> 01:55:05,113 Τρεις, τέσσερις... 1670 01:55:15,187 --> 01:55:17,480 Είμαι μικρός, έχω δύο ευκαιρίες. 1671 01:55:25,583 --> 01:55:28,421 Τρεις φορές. Θα πάω τρεις φορές... 1672 01:55:28,620 --> 01:55:30,709 ...γιατί είμαι μικρή. 1673 01:55:30,950 --> 01:55:32,100 Τρεις, τέσσερις... 1674 01:56:03,750 --> 01:56:05,360 Τι λέτε για αυτό! 1675 01:56:11,474 --> 01:56:12,962 Μπαμπά, βιάσου! 1676 01:56:13,170 --> 01:56:14,520 Περιμένουμε. 1677 01:56:16,374 --> 01:56:18,094 Έλα, Nadija. 1678 01:56:20,480 --> 01:56:22,701 Ονομάζομαι Vsevolod Konstantinovitch. 1679 01:56:23,811 --> 01:56:26,771 Εσύ είσαι που θα να σηκώσω τον Dimitri Andreevitch; 1680 01:56:27,670 --> 01:56:29,232 Πόσο φιλικό. 1681 01:56:29,849 --> 01:56:31,492 Συγχωρέστε την περιέργειά μου, 1682 01:56:31,737 --> 01:56:34,697 αλλά ποιος στέλνει ένα τέτοιο αυτοκίνητο; 1683 01:56:41,320 --> 01:56:42,830 Η τοπική φιλαρμονική. 1684 01:56:48,511 --> 01:56:50,273 Λοιπόν. 1685 01:56:53,106 --> 01:56:56,437 "Πού είσαι" 1686 01:56:56,845 --> 01:57:00,421 "Μέρες της άνοιξης... ε... αγάπη" Η Φιλαρμονική... 1687 01:57:00,914 --> 01:57:03,746 «Όνειρα τρυφερά» 1688 01:57:06,636 --> 01:57:10,573 «Όνειρα γλυκά της άνοιξης…» 1689 01:57:12,379 --> 01:57:13,499 Που πας; 1690 01:57:14,682 --> 01:57:17,267 Παίρνω το αυτοκίνητο και πάω μαζί τους. 1691 01:57:17,728 --> 01:57:19,241 Γιατί έβαλες το δικό σου στολή και διακοσμητικά; 1692 01:57:19,409 --> 01:57:20,559 Το κάπνισμα είναι κακό. 1693 01:57:20,759 --> 01:57:22,858 Πάντα θέλεις να ξέρεις τα πάντα. 1694 01:57:23,192 --> 01:57:26,271 Είναι καλύτερα να τα έχεις στο στήθος παρά στο γόνατο. 1695 01:57:26,561 --> 01:57:28,078 Λοιπόν, πάμε; 1696 01:57:28,285 --> 01:57:29,106 Σεργκέι Πέτροβιτς! 1697 01:57:29,309 --> 01:57:31,575 Σε παρακαλώ, φέρε μου κρέμα με άρωμα τριαντάφυλλου. 1698 01:57:31,778 --> 01:57:33,423 - Και πού είναι ο άλλος; - ΠΟΥ; 1699 01:57:33,632 --> 01:57:36,172 Το πουλί που πρόκειται να εκπαιδευτεί για αυτό. 1700 01:57:46,534 --> 01:57:47,643 Μόχοβα! 1701 01:57:48,179 --> 01:57:49,531 Μόχοβα! 1702 01:57:57,502 --> 01:57:59,229 Συνέχισε, πες... 1703 01:57:59,561 --> 01:58:01,325 ..."Γκρούτσεβα Λιούμπα." 1704 01:58:01,693 --> 01:58:03,213 Γκρούτσεβα Λιούμπα! 1705 01:58:03,629 --> 01:58:06,721 Πολύ καλό. Και πάλι, "Grucheva Lyuba". 1706 01:58:08,028 --> 01:58:11,105 Πολύ καλό. Πες, «Ο συνταγματάρχης». 1707 01:58:11,768 --> 01:58:13,120 Συνταγματάρχη βλάκα! 1708 01:58:13,369 --> 01:58:14,646 Σκάσε! 1709 01:58:15,220 --> 01:58:16,246 Κόλαση! 1710 01:58:17,434 --> 01:58:19,002 Καταραμένος γυναικωνίτης! 1711 01:58:22,082 --> 01:58:23,103 Η Νάντια... 1712 01:58:23,596 --> 01:58:27,013 ...θα πας να... Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο; Δικό σου; 1713 01:58:27,217 --> 01:58:29,347 - Ναι. - Είναι όμορφο! 1714 01:58:29,972 --> 01:58:31,574 - Ποιοι είναι αυτοί; - Σύντροφοί μου. 1715 01:58:31,741 --> 01:58:33,866 Ευχαριστημένος. Γειά σου. 1716 01:58:34,696 --> 01:58:36,952 Ελάτε να πιείτε ένα τσάι στη βεράντα. 1717 01:58:37,322 --> 01:58:38,600 Έχουμε τούρτα. 1718 01:58:39,383 --> 01:58:40,902 Μια πολύ καλή τούρτα. 1719 01:58:41,097 --> 01:58:42,251 Μας συγχωρείτε. 1720 01:58:43,121 --> 01:58:44,446 Έλενα σταμάτα. 1721 01:58:44,689 --> 01:58:46,606 Ξέρεις πολύ καλά ότι το τσάι είναι κρύο. 1722 01:59:35,028 --> 01:59:37,568 Θα σε ξαναπιάσω... 1723 01:59:41,349 --> 01:59:43,402 Κάποιος πρέπει να καθίσει δίπλα στον οδηγό. 1724 01:59:43,569 --> 01:59:46,868 Μπαμπά, κάτσε δίπλα μου. Μπορείτε να με παρακολουθήσετε να οδηγώ. 1725 01:59:47,146 --> 01:59:47,925 Όχι, Νάντια. Όχι. 1726 01:59:48,997 --> 01:59:50,266 Ο μπαμπάς θα κάτσει πίσω. 1727 01:59:50,480 --> 01:59:52,733 Θα σε δει καλύτερα. 1728 01:59:53,349 --> 01:59:54,340 Εντάξει. 1729 01:59:54,876 --> 01:59:57,012 Dimitri Andreevitch, η κιθάρα... 1730 02:00:00,295 --> 02:00:01,496 Μόχοβα! 1731 02:00:01,895 --> 02:00:03,010 Mitya! 1732 02:00:03,994 --> 02:00:06,662 - Δεν έχουμε τραγουδήσει σήμερα. - Έτσι είναι. 1733 02:00:06,877 --> 02:00:09,345 - Έλα, Μόχοβα. - Δώσε τον τόνο. 1734 02:00:09,956 --> 02:00:11,969 «Οι καμπάνες της βραδιάς...» 1735 02:00:15,500 --> 02:00:19,504 «Οι καμπάνες της βραδιάς...» 1736 02:00:23,328 --> 02:00:27,284 «Πολλές αναμνήσεις…» 1737 02:00:31,227 --> 02:00:34,074 «Έλα στη μνήμη…» 1738 02:00:41,079 --> 02:00:42,742 Τι φωνή! 1739 02:00:43,205 --> 02:00:45,769 «Τα νεότερα μας χρόνια…» 1740 02:00:46,210 --> 02:00:49,812 «Η χώρα μας…» 1741 02:00:54,661 --> 02:00:57,625 «Το σπίτι μας…» 1742 02:00:59,568 --> 02:01:03,386 «Ναι, έχω αγαπήσει…» 1743 02:01:08,017 --> 02:01:11,250 «Και όταν δεν το έκανα…» 1744 02:01:12,466 --> 02:01:16,193 «...πρέπει να σε δω άλλο». 1745 02:01:18,445 --> 02:01:21,866 «Ακόμα χτυπάνε…» 1746 02:01:24,780 --> 02:01:28,750 «Οι καμπάνες της βραδιάς». 1747 02:01:34,003 --> 02:01:36,648 Νάντια, κατεβαίνεις στη γωνία και μετά πίσω! 1748 02:02:22,565 --> 02:02:23,494 Πολύ καλό, Nadine! 1749 02:02:23,830 --> 02:02:27,418 Σας ευχαριστούμε που μας οδηγείτε έτσι καλά. Σταμάτα εδώ, Αλεξέι. 1750 02:02:31,133 --> 02:02:32,100 Γρήγορα σπίτι. 1751 02:02:32,581 --> 02:02:33,789 Η μητέρα περιμένει. 1752 02:02:36,735 --> 02:02:37,931 Εντάξει. «Αντίο, μπαμπά! 1753 02:02:38,451 --> 02:02:39,507 'Αντίο! 1754 02:02:41,407 --> 02:02:42,452 Με συγχωρείτε. 1755 02:02:44,397 --> 02:02:45,934 Ήσουν ποτέ στο ζωολογικό κήπο; 1756 02:02:46,269 --> 02:02:46,908 Τι; 1757 02:02:47,125 --> 02:02:48,701 - Ο ζωολογικός κήπος; - Φυσικά. 1758 02:02:48,923 --> 02:02:50,791 Έφυγες γιατί δεν σε τάισαν καλά; 1759 02:02:53,820 --> 02:02:54,338 Nadya! 1760 02:02:58,085 --> 02:03:00,778 Είναι κάποιος τρόπος να μιλήσεις σε έναν μεγάλο; 1761 02:03:01,103 --> 02:03:02,614 - Αυτό είναι άτακτο. - Συγγνώμη. 1762 02:03:02,816 --> 02:03:04,965 Νάντια, πάμε. Τρέξιμο. Η μητέρα περιμένει. 1763 02:03:05,168 --> 02:03:06,026 πρέπει να πάω. 1764 02:03:44,959 --> 02:03:47,850 «Καμένο από τον ήλιο…» 1765 02:03:49,974 --> 02:03:51,557 Mitya... 1766 02:03:52,493 --> 02:03:53,425 Έχω ότι χρειάζεσαι. 1767 02:03:55,842 --> 02:03:57,135 Εδώ. Ηρεμώ! 1768 02:03:57,390 --> 02:03:58,443 - Δώσε μου αυτό. 1769 02:03:58,892 --> 02:04:01,292 Νομίζεις ότι θα δηλητηριαστώ; Καθόλου. 1770 02:04:04,393 --> 02:04:05,404 Θέλετε λίγο; 1771 02:04:06,707 --> 02:04:07,766 Όχι. 1772 02:04:09,154 --> 02:04:10,381 Όπως θέλετε. 1773 02:04:10,629 --> 02:04:11,638 Mitya! 1774 02:04:11,841 --> 02:04:13,023 Όχι, ευχαριστώ. 1775 02:04:15,264 --> 02:04:16,969 Μια σταγόνα κονιάκ, γέρο; 1776 02:04:17,173 --> 02:04:19,860 Δεν πίνω και δεν καπνίζω. 1777 02:04:21,895 --> 02:04:24,340 Φυσικά, δεν θα προσφέρω τίποτα στον οδηγό. 1778 02:04:24,955 --> 02:04:27,644 Λοιπόν, νέοι, απολαύστε διακοπές για την κατασκευή... 1779 02:04:27,847 --> 02:04:30,696 ...των αερόπλοιων και των μπαλονιών του Στάλιν! 1780 02:04:37,215 --> 02:04:38,519 Είσαι οπλισμένος; 1781 02:04:40,389 --> 02:04:41,360 Τι; 1782 02:04:41,896 --> 02:04:43,768 Κουβαλάς όπλο; 1783 02:04:44,302 --> 02:04:47,105 Έχεις χάσει το μυαλό σου; Είμαι συνταγματάρχης... 1784 02:04:47,352 --> 02:04:48,739 Φυσικά και κουβαλάω όπλο. 1785 02:04:48,942 --> 02:04:50,252 Δώσε μου. 1786 02:04:53,020 --> 02:04:54,120 Φυσικά. 1787 02:04:56,840 --> 02:04:58,797 Προσεκτικός. Είναι φορτωμένο. Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 1788 02:05:07,675 --> 02:05:08,420 Sanya! 1789 02:05:14,482 --> 02:05:15,865 Ω, παιδιά! 1790 02:05:20,098 --> 02:05:22,626 Με τέτοιο λυκόφως θα είναι καλά αύριο. 1791 02:05:24,819 --> 02:05:25,599 Τραγουδάμε; 1792 02:05:28,938 --> 02:05:31,385 Mitya, θυμάσαι; 1793 02:05:32,805 --> 02:05:36,067 «Το πρωί μας υποδέχεται στα κρύα...» 1794 02:05:37,569 --> 02:05:40,826 «Το ποτάμι μας υποδέχεται στον άνεμο». 1795 02:05:41,924 --> 02:05:43,721 «Αγαπητέ μου... 1796 02:05:43,966 --> 02:05:46,895 Γιατί δεν είσαι χαρούμενος;» 1797 02:05:54,068 --> 02:05:55,052 Πού πάμε; 1798 02:05:59,435 --> 02:06:01,023 Ίσως θα μπορούσαμε... 1799 02:06:01,514 --> 02:06:02,606 ...να πάω σε εστιατόριο; 1800 02:06:06,038 --> 02:06:07,059 Είναι η λιχουδιά μου. 1801 02:06:07,503 --> 02:06:08,560 Οχι; 1802 02:06:13,534 --> 02:06:16,980 Mitya, ξέρεις τον αριθμό τηλεφώνου 24-37; 1803 02:06:18,904 --> 02:06:19,835 Όχι. 1804 02:06:21,105 --> 02:06:22,202 Όχι, 1805 02:06:23,135 --> 02:06:24,643 ...δεν το ξέρεις. 1806 02:06:25,015 --> 02:06:26,806 Δεν μπορούσες να το ξέρεις... 1807 02:06:27,165 --> 02:06:29,738 ...γιατί είναι η απευθείας γραμμή του συντρόφου Στάλιν. 1808 02:06:31,408 --> 02:06:32,715 Και αύριο... 1809 02:06:32,998 --> 02:06:34,739 Όχι, σήμερα... 1810 02:06:36,461 --> 02:06:39,101 ...Πάω να καλέσω αυτός ο αριθμός... 1811 02:06:39,346 --> 02:06:41,794 ...και, πιστέψτε με, το τμήμα σας θα γίνει κόλαση... 1812 02:06:47,779 --> 02:06:48,882 Ναι, ναι. 1813 02:06:50,463 --> 02:06:52,300 Τρένα με χήνες. 1814 02:06:54,741 --> 02:06:58,164 Οι χήνες θα τρέφονται καλά, εντάξει. Θα κάνουμε... 1815 02:06:58,694 --> 02:07:01,133 ...μια ιδιαίτερη προσπάθεια για εσάς. 1816 02:07:04,441 --> 02:07:06,467 Ποιος είναι αυτός ο σκατά απέναντι; 1817 02:07:06,680 --> 02:07:07,814 Στάση. 1818 02:07:08,146 --> 02:07:09,360 Ναι, κύριε. 1819 02:07:10,174 --> 02:07:11,766 Μην προσπαθείς τίποτα ανόητο, Σεργκέι Πέτροβιτς. 1820 02:07:12,012 --> 02:07:15,682 Σαν τι; Έκανα τις βλακείες πριν από πολύ καιρό. 1821 02:07:19,703 --> 02:07:23,088 Εξάντλησα όλη μου τη βενζίνη οδήγηση όλη μέρα. 1822 02:07:23,817 --> 02:07:24,922 Γειά σου. 1823 02:07:25,165 --> 02:07:28,094 Η γυναίκα μου έπλυνε το πουκάμισό μου με τη διεύθυνση. 1824 02:07:28,311 --> 02:07:30,417 Ήταν Zagorianka ή Zagorienka. 1825 02:07:30,624 --> 02:07:32,453 Αυτό δεν είναι εδώ γύρω. 1826 02:07:32,658 --> 02:07:36,005 Κανείς δεν ξέρει τίποτα! Είναι όλοι Μογγολοειδή! 1827 02:07:36,202 --> 02:07:39,214 Σε στέλνουν με έναν τρόπο και μετά με άλλον τρόπο! 1828 02:07:39,506 --> 02:07:42,681 Οδηγώ σε κύκλους όλη μέρα για το τίποτα! 1829 02:07:42,885 --> 02:07:43,945 Υπομονή, γιε μου... 1830 02:07:44,149 --> 02:07:47,075 Χρειάζομαι λίγη βενζίνη. διέσχισα το δάσος... 1831 02:07:47,287 --> 02:07:48,468 Που πας; 1832 02:07:51,190 --> 02:07:53,835 Είστε ο σύντροφος Kotov; 1833 02:07:54,651 --> 02:07:55,874 Υπομονή... 1834 02:07:57,222 --> 02:07:58,154 Θα πας στο Ναγκόρι; 1835 02:07:58,564 --> 02:07:59,901 - Ίσως... - Υπομονή... 1836 02:08:00,192 --> 02:08:02,387 Είναι ο άλλος τρόπος. θα σου δείξω. 1837 02:08:02,598 --> 02:08:04,111 - Μην κουνηθείς! - Είσαι τρελός; 1838 02:08:04,347 --> 02:08:05,692 Κάτσε, διάολε! 1839 02:08:43,967 --> 02:08:44,705 Παύση! 1840 02:08:46,860 --> 02:08:47,961 Σχετικά με το πρόσωπο! 1841 02:08:49,881 --> 02:08:51,506 Σύντροφε... σύντροφε... 1842 02:08:51,874 --> 02:08:53,425 02:01:37,999 --> 02:01:39,583 Δεν έχω τίποτα... σύντροφε... 1843 02:08:53,622 --> 02:08:55,894 Έχω... σβήσει η διεύθυνση... 1844 02:08:56,313 --> 02:08:58,633 Δεν βγάζω πολλά λεφτά... 1845 02:08:58,917 --> 02:09:01,321 Τα χαρτιά μου είναι σε σειρά. Πάω να... 1846 02:09:01,521 --> 02:09:02,624 Σταματήστε! 1847 02:09:03,272 --> 02:09:04,987 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας! 1848 02:09:06,126 --> 02:09:08,202 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου, είπα! 1849 02:09:23,270 --> 02:09:25,553 Απλώς η διεύθυνση ξεθώριασε και... 1850 02:09:26,488 --> 02:09:28,244 Σύντροφε, σύντροφε... 1851 02:09:28,561 --> 02:09:30,526 Έχω όλα τα χαρτιά μου εδώ... 1852 02:09:30,730 --> 02:09:32,310 Εδώ, στο φορτηγό. 1853 02:09:33,207 --> 02:09:34,998 Έχω μόνο... 1854 02:09:35,445 --> 02:09:38,833 Ο πελάτης... το αφεντικό με περιμένει... 1855 02:09:39,360 --> 02:09:42,240 Περίμενε όλη μέρα... 1856 02:09:42,617 --> 02:09:44,814 Όλα τα χαρτιά μου είναι εντάξει... 1857 02:09:45,222 --> 02:09:47,179 Σύντροφε, σύντροφε, εγώ... 1858 02:11:05,000 --> 02:11:06,474 Σύντροφε Στάλιν... 1859 02:11:18,944 --> 02:11:19,922 Σύντροφε! 1860 02:11:20,248 --> 02:11:21,359 Σύντροφος! 1861 02:11:27,443 --> 02:11:30,840 Είναι πραγματικά ο συνταγματάρχης Kotov στο αυτοκίνητο; 1862 02:11:34,524 --> 02:11:37,462 Είναι πραγματικά ο συνταγματάρχης Kotov στο αυτοκίνητο; 1863 02:11:38,849 --> 02:11:41,671 Όχι, απλά του μοιάζει. 1864 02:11:58,959 --> 02:12:00,643 - Τα χαρτιά σου! - Τι; 1865 02:12:00,844 --> 02:12:01,663 Τα χαρτιά σου! 1866 02:12:01,858 --> 02:12:04,563 Είναι σε τάξη! 1867 02:12:06,040 --> 02:12:07,477 Είναι η γυναίκα μου που... 1868 02:12:09,511 --> 02:12:12,955 Γιατί να πάρω την άδεια μου; 1869 02:12:14,340 --> 02:12:15,532 Σύντροφοι! 1870 02:12:16,661 --> 02:12:17,650 Σύντροφοι... εσείς... 1871 02:12:17,855 --> 02:12:19,488 Γρήγορα, φεύγουμε! 1872 02:12:27,420 --> 02:12:28,448 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1873 02:12:28,896 --> 02:12:30,731 Γρήγορα... ο μουσαμάς... 1874 02:12:33,673 --> 02:12:34,736 Ας πάμε. 1875 02:12:38,740 --> 02:12:39,888 Σηκωθείτε. 1876 02:12:47,339 --> 02:12:49,374 Είσαι άχρηστος! 1877 02:13:23,797 --> 02:13:25,510 Είναι τρελό αυτό που θα ψάξουν. 1878 02:13:27,763 --> 02:13:29,443 Λίγο ακόμα και θα φύγει! 1879 02:13:31,079 --> 02:13:32,384 Τι δύναμη! 1880 02:13:32,631 --> 02:13:33,899 Και τι ταλέντο! 1881 02:13:34,183 --> 02:13:36,796 Μέσα από το φορτηγό... Μου έχει σκίσει το σακάκι. 1882 02:13:37,045 --> 02:13:38,273 Ακριβώς στη μύτη. 1883 02:13:38,516 --> 02:13:41,499 Και είπε ότι η γυναίκα του είχε πλύνει το πουκάμισό του, 1884 02:13:41,990 --> 02:13:45,055 ...ότι η διεύθυνση είχε ξεθωριάσει. Τι ηθοποιός! 1885 02:13:45,869 --> 02:13:47,351 Μπράβο καλλιτέχνη! 1886 02:13:47,841 --> 02:13:49,599 Η μύτη μου είναι εύθραυστη... 1887 02:13:50,451 --> 02:13:51,840 Από τότε που ήμουν μικρός... 1888 02:13:52,126 --> 02:13:54,255 Σε κάθε περίπτωση, μπράβο, Δημήτρη Αντρέγιεβιτς! 1889 02:13:54,788 --> 02:13:56,868 Δεν θα το μάντευα ποτέ! 1890 02:13:57,199 --> 02:13:59,778 Τόσο για σπουδές! 1891 02:14:00,835 --> 02:14:02,634 Μελλοντικός εχθρός του λαού! 1892 02:14:02,843 --> 02:14:05,660 Διαφορετικά, θα ήμασταν στη θέση του! 1893 02:14:07,010 --> 02:14:08,441 Να σκεφτώ το σακάκι μου! 1894 02:14:14,821 --> 02:14:17,267 Δεν μου αρέσει να γράφω αυτές τις εκθέσεις. 1895 02:16:20,609 --> 02:16:24,385 Αυτό είναι το Ράδιο Μόσχα, 7 η ώρα. Καλημέρα σύντροφοι. 1896 02:16:24,828 --> 02:16:27,491 Είναι ώρα για τέσσερις πρωινές ασκήσεις. 1897 02:17:27,386 --> 02:17:30,370 «Καμένο από τον ήλιο…» 1898 02:17:30,800 --> 02:17:33,287 «Όπως έτρεχε η κατακόκκινη θάλασσα...» 1899 02:17:35,800 --> 02:17:39,287 KOTOV, Σεργκέι Πέτροβιτς, Συνταγματάρχης στον Κόκκινο Στρατό. 1900 02:17:39,800 --> 02:17:42,287 Πυροβολήθηκε στις 12 Αυγούστου 1936. Αποκαταστάθηκε μετά θάνατον το 1956, 3 χρόνια μετά τον θάνατο του Στάλιν. 1901 02:17:42,500 --> 02:17:45,287 KOTOVA, Maria Borissovna. Καταδικάστηκε σε 10ετή στέρηση της ελευθερίας. Πέθανε σε στρατόπεδο το 1940. 1902 02:17:45,300 --> 02:17:47,287 Αποκαταστάθηκε μεταθανάτια στις 27 Νοεμβρίου 1956. 1903 02:17:48,000 --> 02:17:50,287 KOTOVA, Nadya. Συνελήφθη με η μητέρα της στις 12 Ιουνίου 1936. Αποκαταστάθηκε οριστικά στις 27 Νοεμβρίου 1956. 1904 02:17:51,300 --> 02:17:54,287 Ζει στο Καζακστάν. Εργάζεται σε μουσική σχολή. 1905 02:17:55,287 --> 02:18:05,287 Λήψη από το www.AllSubs.org